という点を除けば
「という点を除けば」の英語
「という点を除けば」は英語で except for ... と言います。後ろに節を続ける場合は except that ... も使えます。
「という点を除けば」の英語の使い分け
全体としては当てはまるが、特定の点や例外を一つ挙げて「〜を除けば」と言う基本表現です。
後ろに文（節）を続けて、「ただ〜という点を除けば」と述べる表現です。
コアイメージ
同じ仲間から一つだけ外して別扱いにするイメージ
関連語
使い方
-
～を除いては
類義語との違い
except:
「〜を除いては」を表す基本的前置詞
except for:
名詞句の前で除外を示し、全体の例外を示す場面でよく使う
apart from:
口語でよく使い、除外以外に『〜以外に』『その上』の意味もある
英英
Used to indicate that a specific person, thing, action, fact, or situation is not included in what you are talking about.
語源
exceptは、ラテン語の excipere が古フランス語を経て英語に入った語で、元は「外へ取り出す」という字義から転じて「～を除いては」という意味になった
コラム
- exceptは名詞句や代名詞の直前に置いて除外を示す（例：Everyone except John came＝ジョン以外全員が来た）
「という点を除けば」のレベル別の例文
- 中学
The room was clean except for the dirty window.
その部屋は、汚れた窓を除けばきれいでした。
- 高校・英検2級
The proposal was successful except for one unexpected expense.
- TOEIC・ビジネス
The contract is ready to be signed except for the payment schedule.
- 日常会話
It was a great trip, except for the rain.
雨を除けば、すばらしい旅行だったよ。
「という点を除けば」を英語にするときのよくある間違い
× Except this point, the plan is good.
○ Except for this point, the plan is good.
具体的な例外を示すときは except for が自然です。
× Except for John came to the meeting.
○ Everyone except John came to the meeting.
except for の後ろだけでは「全員」を表せないため、主語が必要です。