つつましく
「つつましく」の英語
「つつましく」は英語で modestly と言います。服装や態度、生活ぶりを控えめに表す一般的な語です。礼儀や作法を守って振る舞うことを硬めに表すなら decorously を使います。
「つつましく」の英語の使い分け
服装や態度を控えめで飾らない様子に表します。
礼儀や作法を守る様子を硬めの書き言葉で表します。
人目を引かないように、慎重に振る舞う場面で使います。
「つつましく」の例文
She decorously declined the invitation to avoid embarrassment.
彼女は気まずさを避けるために礼儀正しく招待を断った。
コアイメージ
礼儀や作法を守り控えめに振る舞う
英英
In a polite and proper manner, observing social conventions and showing good manners.
語源
decorouslyは、形容詞decorousに副詞化する-lyが付いた語で、decorousはラテン語decorus（ふさわしい、上品な）に由来し、さらにdecus（飾り・名誉）が語源にある
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、礼儀正しい拒否や振る舞いを柔らかく描写する際に使われる
「つつましく」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She decorously declined the invitation, citing a prior commitment.
- TOEIC・ビジネス
The manager discreetly handled a complaint about a private matter.
- 日常会話
I try to live modestly and avoid unnecessary spending.
「つつましく」を英語にするときのよくある間違い
× She dressed decorous for the ceremony.
○ She dressed decorously for the ceremony.
動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。