っかりさせる
「っかりさせる」の英語
「がっかりさせる」は英語で disappoint と言います。まずはこの語を覚えると便利です。dismay は強い落胆を表すやや硬い語、bring down は人を落ち込ませる会話表現です。
「っかりさせる」の英語の使い分け
期待や結果に対して人をがっかりさせる、最も一般的な語です。
The ending disappointed the audience.
期待に応えられず、人をがっかりさせるくだけた表現です。
強い落胆や驚きを表す、やや硬く文章的な語です。
人の気分を落ち込ませるという意味の会話的な表現です。
例文
コアイメージ
上から押して押し下げる動きで、気分や地位が下がるイメージ
関連語
類義語との違い
bring down:
物価や評価を下げる意味と、人を落ち込ませる意味の両方がある
lower:
数値や地位を下げる、減らす
upset:
気持ちをかき乱して悲しくさせる
disappoint:
期待を裏切りがっかりさせる
depress:
深く長く落ち込ませ、元気を奪う
英英
to make someone feel sad or disappointed; to lower something or to cause someone to be removed from a position of power.
語源
bring downは、bring（運ぶ・引き起こす）＋down（下へ）が合わさって、気分や評価を下げる意味に発展し『落ち込ませる／失脚させる』の意になった
コラム
- ニュースや会話では、人物の気持ちを表す文脈でbring downが『落ち込ませる』、政策や評価の変化を表す文脈で『下げる／失脚させる』と使い分けられる。
例文
The unexpected test result dismayed him.
予想外のテスト結果は彼をがっかりさせた。
コアイメージ
心の中がぱっと暗くなり、希望や勇気が急に小さくなる様子
関連語
使い方
-
dismay someone
～をがっかりさせる
-
dismay the public
～をがっかりさせる
類義語との違い
dismay:
強いがっかりや驚きで気持ちを乱す
disappoint:
期待を裏切りがっかりさせる
upset:
悲しませたり動揺させる
英英
To make someone feel worried, disappointed, or upset when something unpleasant occurs.
語源
dismayは、古フランス語から借り入れられ、当初は「気力を奪う・驚かせる」を指し、英語で用途が狭まり「～をがっかりさせる」と理解されるようになった語
コラム
- 典型的には to one's dismay の形で用い、その後に続く文で期待外れの事実や落胆させる出来事を述べる表現である。
「っかりさせる」のレベル別の例文
「っかりさせる」を英語にするときのよくある間違い
× He made me disappointment.
○ He disappointed me.
disappointmentは名詞なので、人をがっかりさせる動詞にはdisappointを使います。