だらしなく

「だらしなく」の英語

「だらしなく」は英語で sloppily と言います。服装や見た目が整っていないなら untidily、野暮ったいなら frumpily を使います。grungily はこの意味では一般的ではないため、通常は避けます。

「だらしなく」の英語の使い分け

  • sloppily

    服装や仕事の仕方などが雑で、だらしない様子に使います。

    He dressed sloppily for the meeting.

    彼は会議にだらしない服装で来ました。

  • carelessly

    注意や配慮が足りず、物事を雑に扱う場合に使います。

    She handled the files carelessly.

    彼女はファイルを不注意に扱いました。

  • frumpily

    服装や外見が野暮ったく、洗練されていない様子に使います。

    She dressed frumpily at the party.

    彼女はパーティーに野暮ったい服装で来ました。

  • untidily

    服装や外見が整っておらず、きちんとしていない様子に使います。

    He dressed untidily for the trip.

    彼はその旅行にだらしない服装で出かけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frumpily
服装や外見が野暮ったく、洗練されていない様子に使います。
She dressed frumpily at the party.
彼女はパーティーに野暮ったい服装で来ました。
grungily
身体や服が泥や汚れで覆われて整っていない様子を表す
He walked grungily through the alley, his boots stained with mud.
彼は汚れて路地を歩いた。ブーツは泥で汚れていた。
slopingly
だらしなく扱いが粗雑で丁寧さを欠くことをさす
She slopingly tossed papers onto the desk and left.
彼女は書類をだらしなく机に投げ置いて出て行った。

frumpily

意味

例文

She dressed frumpily for the interview.

彼女は面接に野暮ったく服を着て行った。

コアイメージ

流行や洗練を欠き、野暮ったく見えることを表す

英英

In an unfashionable or dowdy way; lacking style, polish, or fashionable appeal.

語源

frumpilyは、名詞frump（だらしない人や野暮な服装）から形容詞frumpyが作られ、さらに副詞化の接尾辞-ilyが付いて「野暮ったく」という意味になった

コラム

  • frumpilyは主に服装や外見の印象を表す語であり、人に直接使うと失礼に受け取られることがある

grungily

意味

例文

He walked grungily through the alley, his boots stained with mud.

彼は汚れて路地を歩いた。ブーツは泥で汚れていた。

コアイメージ

身体や服が泥や汚れで覆われて整っていない様子を表す

英英

in a dirty, grimy, or unkempt way, indicating that a person's clothes or appearance are soiled or neglected

語源

grungilyは、名詞grunge（汚れや粗野さ）から形容詞grungyが生まれ、さらに語尾に-lyが付いて副詞化した語で、もともと1970年代に「汚れ」を意味し、1980年代に音楽・服装の様式を表す用法が広まった

コラム

  • 口語で外見の汚れや乱れを強調する表現で、文脈によっては物理的な汚れと様式としての「グランジ」を区別して理解する必要がある

slopingly

意味

例文

She slopingly tossed papers onto the desk and left.

彼女は書類をだらしなく机に投げ置いて出て行った。

コアイメージ

だらしなく扱いが粗雑で丁寧さを欠くことをさす

英英

In a careless or rough way that shows little attention to neatness or proper handling.

語源

slopinglyは、形容詞sloppy（だらしない・雑な）に副詞化の語尾-lyが付いてできた語で、扱いが粗雑である意味に派生した

コラム

  • slopinglyは用例が限られ稀な表現であり、扱いの粗さを表す場合はsloppilyやcarelesslyがより一般的に使われる

「だらしなく」のレベル別の例文

「だらしなく」を英語にするときのよくある間違い

「だらしなく」の英語についてよくある質問

Q. 「だらしなく」を英語で一言で言うと？
一般的には sloppily と言います。服装だけでなく、仕事や物の扱いが雑な場合にも使えます。
Q. 「だらしなく」と frumpily の違いは？
sloppily は雑で整っていない様子全般、frumpily は服装や外見が野暮ったい様子を表します。
Q. 「だらしなく」のビジネスでの言い方は？
仕事の進め方や書類が雑だと言う場合は sloppily が使えますが、表現が強いため、業務上は carelessly や inadequately と言い換えることも一般的です。

「だらしなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1