汚れて

「汚れて」の英語

「汚れて」は英語で dirty と言います。泥やほこりが表面に付いていることを具体的に言うなら covered in dirt、泥で汚れているなら muddy が自然です。

「汚れて」の英語の使い分け

  • dirty

    汚れている状態を簡単に表す、最も一般的な表現です。

    Please wash the plate; it's dirty.

    その皿を洗ってください。汚れています。

  • covered in dirt

    泥やほこりなどが表面に付着して、全体が汚れている状態を具体的に表します。

    The dog came back covered in dirt.

    その犬は泥だらけになって戻ってきました。

  • muddy

    泥で汚れた靴や服、道などに使う形容詞です。

    Be careful—the path is muddy.

    気をつけて。その道はぬかるんでいます。

「汚れて」の例文

He walked grungily through the alley, his boots stained with mud.

彼は汚れて路地を歩いた。ブーツは泥で汚れていた。

コアイメージ

身体や服が泥や汚れで覆われて整っていない様子を表す

英英

in a dirty, grimy, or unkempt way, indicating that a person's clothes or appearance are soiled or neglected

語源

grungilyは、名詞grunge（汚れや粗野さ）から形容詞grungyが生まれ、さらに語尾に-lyが付いて副詞化した語で、もともと1970年代に「汚れ」を意味し、1980年代に音楽・服装の様式を表す用法が広まった

コラム

  • 口語で外見の汚れや乱れを強調する表現で、文脈によっては物理的な汚れと様式としての「グランジ」を区別して理解する必要がある

「汚れて」のレベル別の例文

「汚れて」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shirt is dirt.

    ○ The shirt is dirty.

    dirty は「汚れている」という状態を表す形容詞で、dirt は「泥・汚れ」という名詞です。

  • × The floor is covered dirt.

    ○ The floor is covered in dirt.

    「〜で覆われている」は be covered in 〜 の形にします。

「汚れて」の英語についてよくある質問

Q. 「汚れて」を英語で一言で言うと？
状態を一言で表すなら dirty が一般的です。例えば「服が汚れている」は The clothes are dirty. と言えます。
Q. dirty と covered in dirt の違いは？
dirty は汚れている状態全般を表し、covered in dirt は泥やほこりなどが表面に付いていることを具体的に表します。
Q. 「汚れて」を英語で具体的に言うには？
泥やほこりが表面に付いているなら covered in dirt、泥で汚れているなら muddy が自然です。

「汚れて」と関連する日本語の英語

「汚れて」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1