野暮ったく

「野暮ったく」の英語

「野暮ったく」は英語で frumpily と言います。主に服装や見た目が流行遅れで洗練されない様子に使います。人に直接使うと失礼になりやすい表現です。

「野暮ったく」の英語の使い分け

frumpily
服装や外見が流行遅れで野暮ったい様子を表します。
She dressed frumpily for the formal dinner.
彼女はその正式な夕食会に野暮ったい服装で出席しました。
unfashionably
流行に合っていないことを、frumpily よりやや客観的に表します。
He was dressed unfashionably for the company event.
彼は会社の行事に流行に合わない服装で来ました。

「野暮ったく」の例文

She dressed frumpily for the interview.

彼女は面接に野暮ったく服を着て行った。

コアイメージ

流行や洗練を欠き、野暮ったく見えることを表す

英英

In an unfashionable or dowdy way; lacking style, polish, or fashionable appeal.

語源

frumpilyは、名詞frump（だらしない人や野暮な服装）から形容詞frumpyが作られ、さらに副詞化の接尾辞-ilyが付いて「野暮ったく」という意味になった

コラム

frumpilyは主に服装や外見の印象を表す語であり、人に直接使うと失礼に受け取られることがある

「野暮ったく」のレベル別の例文

中学
He dressed frumpily in an old jacket.

彼は古いジャケットを着て、野暮ったい服装をしていました。
高校・英検2級
She realized she was dressed unfashionably in the photos.

彼女は写真の中で自分が流行に合わない服装をしていることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the staff were dressed frumpily because of the outdated uniforms.

その報告書は、古い制服のため職員が野暮ったい服装をしていると指摘しました。
日常会話
I don't want to dress frumpily today.

今日は野暮ったい服装をしたくないな。

「野暮ったく」を英語にするときのよくある間違い

× She is frumpily.

○ She looks frumpy.

人の見た目を表す場合、look の後には副詞ではなく形容詞 frumpy を使います。

「野暮ったく」の英語についてよくある質問

Q. 「野暮ったく」を英語で一言で言うと？

frumpily が相当する表現です。主に服装や外見について使う副詞です。

Q. frumpily と unfashionably の違いは？

frumpily は野暮ったく、垢抜けない印象を含みます。unfashionably は単に流行に合っていないことを客観的に表します。

Q. 「野暮ったく」を英語で失礼にならないように言うには？

frumpily は人への直接的な評価としては強く聞こえることがあります。控えめに言うなら not very fashionable や a little dated が一般的です。

「野暮ったく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く