ずさんな

例文

コアイメージ

細かいところを手を抜いて、仕上がりが雑でそろっていない

関連語

使い方

• sloppy work

  ずさんな仕事

• sloppy mistakes

  ずさんな間違い

• sloppy handwriting

  乱雑な筆跡

類義語との違い

sloppy: 仕事がだらしなく、手抜きでずさんな様子
careless: 注意不足でミスや不注意が起きやすい様子
messy: 物や場所が散らかり、整理されていない様子

英英

Not done with care or attention; messy or untidy in appearance; lacking neatness or organization.

語源

sloppyは、名詞slop（泥や液体）に形容詞を作る接尾語-yが付いた語で「泥だらけの」から「ずさんな」へ意味が派生した

コラム

• sloppyは口語的・非公式な形容で、職場文書や公式英文ではformalな語（carelessやnegligent、inaccurateなど）に言い換えられることが多い。

例文

コアイメージ

安い材料と雑な仕上げで作られ、もろく長持ちしない品

関連語

使い方

• shoddy workmanship

  粗悪な仕事ぶり

• shoddy goods

  粗悪な製品

• shoddy materials

  粗悪な材料

類義語との違い

shoddy: 作りや仕上げが粗末で品質が低い
poor: 質や状態が期待を満たさない
cheap: 値段が安い、または安っぽい印象
inferior: 他より品質や価値が劣る
shabby: 見た目や作りが古くて粗末

英英

Made or done in a cheap and careless way; of poor quality.

語源

shoddyは、もともと古い布をほどいて再び紡いだ安物のウールを指す名詞shoddyから生まれ、そこから「粗悪な」という形容詞になった

コラム

• cheapとshoddyはどちらも否定的だが、cheapは価格の安さを、shoddyは作りや仕上がりの粗さを強調する違いがある

例文

コアイメージ

怠慢なは重要な点に注意や手入れを払わず放置する状態を表す

英英

Failing to give proper care or attention to something or someone; characterized by omission of required attention.

語源

neglectfulは、動詞neglect（ラテン語neglegere「否＋選ぶ・注意する」が語源）に形容詞化接尾辞-fulが付いてできた語で、注意や世話をしない性質を表す

コラム

• neglectfulは多くの場合 of を伴って『〜を怠る』の対象を示し、職務上の注意不足を指して使われることが多い

例文

コアイメージ

必要な手間や注意が欠けて結果が粗い仕上がりになることを示し、ずさんな工事や仕事に当てはまる

英英

Marked by poor workmanship or negligence, resulting in substandard or shoddy results.

語源

slipshodは、slip（滑る）＋shod（履く）の複合で、履物が合わず乱れる様子から不注意で質が低いという意味に広がった

コラム

• repairやworkmanshipと組んで使われることが多く、slipshod workmanshipのように具体的な品質低下を示す表現。

例文

コアイメージ

身なりや住環境が整っておらず手入れや注意が欠けていることをさす

英英

Untidy or careless in appearance or habits; lacking neatness, order, or proper care.

語源

slovenlyは、名のsloven（だらしない人）に副詞・形容詞化の接尾辞-lyが付いて生じた語で、slovenは中英語を経て低地ドイツ語などの語根に由来し怠惰やだらしなさを表した

コラム

• slovenlyは外見の乱れだけでなく生活や仕事の手抜きを表す語で、appearance, habits, workなど幅広い対象を修飾する