ずさんに

「ずさんに」の英語

「ずさんに」は英語で carelessly と言います。手抜きや不注意を広く表し、ずさんな管理や規則の運用には laxly も使えます。仕事の質を批判する場面では sloppily が自然なこともあります。

「ずさんに」の英語の使い分け

carelessly
不注意や配慮不足によるずさんさを広く表す、最も使いやすい語です。
He carelessly left the door unlocked.
彼は不注意にもドアの鍵をかけ忘れました。
sloppily
仕事や作業の仕上がりが雑で、きちんとしていないことを表します。
The report was sloppily prepared.
その報告書はずさんに作成されていました。
laxly
規則の実施や管理が緩く、厳格でないことを批判的に表します。
The rules were laxly enforced.
その規則はずさんに運用されていました。

「ずさんに」の例文

The manager laxly enforced the safety rules.

その管理者は安全規則をずさんに施行した。

コアイメージ

形式的に事を済ませて中身が伴わず、ずさんに処理するようす

英英

In a perfunctory or superficial manner; done hastily or without proper care, resulting in poor quality.

語源

laxlyは、もともとlax（手加減する・ゆるい）から派生した副詞で、義務や手続を手抜きで行う意味へ拡大した。

コラム

公的文書や批判的な文脈ではlaxlyは否定的に受け取られることが多く、enforceやimplementといった語とともに用いられることが多い

「ずさんに」のレベル別の例文

中学
He carelessly spilled water on the floor.

彼は不注意にも床に水をこぼしました。
高校・英検2級
The records were sloppily organized, making them difficult to check.

記録はずさんに整理されていて、確認しにくい状態でした。
TOEIC・ビジネス
The audit found that several safety procedures had been laxly enforced.

監査で、複数の安全手順がずさんに実施されていたことが分かりました。
日常会話
You carelessly left your keys in the taxi.

タクシーに鍵を置き忘れるなんて、うっかりしていたね。

「ずさんに」を英語にするときのよくある間違い

× He managed the project roughly.

○ He managed the project carelessly.

roughly は「大まかに」「乱暴に」という意味で、ずさんな管理とはずれることがあります。
× The company laxly handled every task.

○ The company handled every task sloppily.

laxly は主に規則の実施や管理が緩い場合に使います。

「ずさんに」の英語についてよくある質問

Q. 「ずさんに」を英語で一言で言うと？

一般的には carelessly が使いやすいです。作業の仕上がりが雑という意味なら sloppily も自然です。

Q. carelessly と laxly の違いは？

carelessly は不注意によるずさんさ全般、laxly は規則の実施や管理が緩いことを表します。

Q. 「ずさんに」のビジネスでの言い方は？

作業や資料には sloppily、規則や審査の運用には laxly が使われます。より一般的に言うなら carelessly です。

「ずさんに」と関連する日本語の英語

「ずさんに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く