もどかしくさせる

「もどかしくさせる」の英語

「もどかしくさせる」は英語で tantalize と言います。手に入りそうで入らないものを示して期待や欲求を高める「じらす」表現で、英国式の綴りは tantalise です。

「もどかしくさせる」の英語の使い分け

tantalize
手に入りそうで届かないものを示し、感覚的な手がかりなどで相手の期待や欲求を高める表現です。
The bakery tantalized us with the smell of warm bread.
そのパン屋は、焼きたてのパンの香りで私たちをじらしました。

「もどかしくさせる」の例文

The chef tantalised customers with the aroma of freshly baked bread.

シェフは焼きたてのパンの香りで客をじらした。

コアイメージ

手の届きそうなものを示して欲望や興味をかき立てつつ手に入らない状態にする

英英

To excite desire or interest by presenting something attractive while keeping it out of reach.

語源

tantaliseは、ギリシャ神話の王Tantalusが食物や水を手の届かない所に置かれて苦しんだ故事から、手元にありそうで届かない状態で人をじらすという意味に発展した語である。

コラム

感覚的な要素（香り・見た目など）で人の期待や欲求を高めながら届かない状態にする表現で、英語ではwithを伴って使われることが多い

「もどかしくさせる」のレベル別の例文

中学
The smell of fresh bread tantalized me.

焼きたてのパンの香りが、私をじらしました。
高校・英検2級
The view through the window tantalized the children who could not go outside.

窓越しの景色が、外に出られない子どもたちの期待をかき立てました。
TOEIC・ビジネス
The product demo tantalized potential customers with a glimpse of its new features.

その製品デモは、新機能を少し見せて見込み顧客の期待を高めました。
日常会話
That cake is tantalizing me!

あのケーキ、すごく食べたくなるよ！

「もどかしくさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The advertisement made me tantalize.

○ The advertisement tantalized me.

tantalize は「人をじらす」という他動詞で、じらされる人を目的語にします。
× The shop tantalized me the aroma of coffee.

○ The shop tantalized me with the aroma of coffee.

香りなど、相手をじらす手段を表すときは with を使うのが一般的です。

「もどかしくさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「もどかしくさせる」を英語で一言で言うと？

tantalize が使えます。手に入りそうで入らないものを示し、人の期待や欲求を高めるという意味です。英国式の綴りは tantalise です。

Q. 「もどかしくさせる」と frustrate は同じですか？

同じではありません。frustrate は計画や努力を妨げて人をいら立たせる意味が広く、tantalize は手に入らないものを見せてじらす意味です。

Q. 「もどかしくさせる」を香りについて英語で言うには？

tantalize someone with the smell of something が使えます。香りで食べたい気持ちなどを高める場面に使います。

「もどかしくさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く