さっと手に入れる

「さっと手に入れる」の英語

「さっと手に入れる」は英語で snap up と言います。特売品や好機などを素早く確保する表現で、物を抱き上げる動作なら scoop up、何かをつかんだり取ったりするなら grab が自然です。

「さっと手に入れる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scoop up
物や人をすくうように、さっと拾い上げる場面で使います。
He scooped up the kitten from the floor.
彼は床から子猫をさっと抱き上げました。
snatch up
欲しい物や限定品などを素早く確保するときに使います。
Shoppers snatched up the concert tickets.
買い物客はそのコンサートのチケットをさっと手に入れました。

scoop up

skúːp-ʌ́p

意味

scoop upのイラスト

例文

She scooped up the sand with her hands.

彼女は手で砂をすくい上げた。

コアイメージ

手や器で物をすくい包み、そのまま持ち上げる動作のイメージ

類義語との違い

scoop up: 腕で包み抱き上げる
pick up: 床などから拾い上げる一般表現
lift: 下から上へ力で持ち上げる
grab: 素早くつかむ（必ずしも持ち上げない）

英英

To lift or gather something quickly and easily, often in a way that suggests taking it all at once.

語源

scoop upは、scoop＝すくう、容器や手で下から取る、up＝上への動き。下からすくって上へ持ち上げる動きから「抱き上げる」の意味になる

コラム

  • scoop upは他動詞の句動詞で、赤ちゃんやペットをさっと抱き上げる場面で目的語を取り、動作の速さや包み込むようなイメージを伴う

snatch up

意味

例文

Fans rushed to snatch up the limited-edition shoes when they went on sale.

限定版の靴が発売されると、ファンはそれをさっと手に入れた。

コアイメージ

何かを短時間で確保してさっと手に入れる行為を表す

英英

To grab or obtain something quickly and suddenly, often before others can, sometimes implying force or urgency.

語源

snatch upは、動詞snatch（素早く奪い取る）に副詞upが付いて動作の完了や強調を表し、『さっと手に入れる』の意味になった

コラム

  • snatch upは速さや素早さを強調する表現で、買い物での争奪や警察による素早い逮捕の両方の文脈で使われる点に注意

「さっと手に入れる」のレベル別の例文

「さっと手に入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a bargain.

    ○ I snapped up a bargain.

    「手に入れる」は do ではなく、snap up などで表します。

「さっと手に入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと手に入れる」を英語で一言で言うと？
snap up が使えます。欲しい物や限定品などを、素早く確保するという意味です。
Q. scoop up と snatch up の違いは？
scoop up は、物や人をすくうように拾い上げる動作を表します。snatch up は、速さや素早く確保することに重点があります。
Q. 「さっと手に入れる」のビジネスでの言い方は？
好機をつかむ場合は snap up an opportunity が一般的です。商品や会社を買収する場合にも snap up が使われます。

「さっと手に入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さっと手に入れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1