スラングっぽい

「スラングっぽい」の英語

「スラングっぽい」は英語で slangy と言います。俗語やくだけた言い回しを含む、堅苦しくない語感を表します。仕事の文章では、相手や場面に応じて informal や colloquial なども使い分けます。

「スラングっぽい」の英語の使い分け

slangy
俗語を含む、くだけた話し言葉や文章の語感に使います。
Her email sounded slangy, so I wasn't sure it was professional.
彼女のメールはスラングっぽく、仕事向きかどうか分かりませんでした。
informal
スラングに限らず、堅苦しくない表現全般に使います。
The chat message sounded informal.
そのチャットメッセージはくだけた感じでした。

コアイメージ

俗語やくだけた表現を含み、堅苦しくない話し言葉の語感を表す

英英

Marked by the use of slang or informal expressions; sounding casual rather than formal.

語源

slangyは、名詞slang（俗語）に形容詞化接尾辞-yが付いて「俗語的・くだけた」という性質を表す語になった。

コラム

日常会話や私的な文章でよく使われる語感を示し、書き言葉では文脈や相手を考えて使い分ける必要がある。

「スラングっぽい」のレベル別の例文

中学
His text messages are often slangy and funny.

彼のメッセージはよくスラングっぽくて面白いです。
高校・英検2級
The article uses slangy expressions to sound more friendly.

その記事は、より親しみやすく聞こえるよう、スラングっぽい表現を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please make the report less slangy before sending it to clients.

顧客に送る前に、その報告書をもっと堅めの表現にしてください。
日常会話
That sounds pretty slangy!

それ、かなりスラングっぽいね！

「スラングっぽい」を英語にするときのよくある間違い

× This email is very slang.

○ This email sounds very slangy.

slangは主に俗語そのものを指し、語感にはslangyを使います。
× He speaks slangly.

○ He uses a lot of slang.

slanglyは一般的な副詞ではないため、自然な言い方にします。

「スラングっぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「スラングっぽい」を英語で一言で言うと？

slangy と言います。俗語を含む、くだけた語感を表す形容詞です。

Q. slangy と informal の違いは？

slangy は俗語っぽさに焦点があり、informal はスラングに限らず、堅苦しくない表現全般を指します。

Q. 「スラングっぽい」をビジネスメールでどう言う？

スラングを含むという意味なら slangy も使えますが、ビジネスメールの文体がくだけすぎていると言う場合は、The tone is too informal. などが自然です。

「スラングっぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く