ぎりぎりの

例文

コアイメージ

中心から離れた端に、ほんの少しだけあるもの

関連語

使い方

• marginal improvement

  わずかな改善

• marginal change

  わずかな変化

• marginal effect

  わずかな影響

類義語との違い

marginal: 投票や勝敗で差がごくわずかで境界に近いことを示す
small: 大きさや量が小さいことを表す、境界の意味はない
little: 量や程度が少ないことを示す、会話でよく使う
slight: ごく小さな差や変化を表すが境界性は弱い
minor: 重要度や影響が小さいことを表す

英英

Very small in amount or degree; of little importance and sometimes barely adequate or borderline.

語源

marginalは、margin＋-alの構成で、marginが「端や余白」を表すため端にあるごく少量を指し「わずかな」となる

コラム

• 投票や競争で差がごく小さいことを表す場面でよく使われ、a marginal winのように勝敗や評価の境目を示す

例文

コアイメージ

ある基準や境のすぐそばにあって、どちらの側にもはっきり属さない状態を示す

英英

At or very near a boundary or limit, not clearly on one side or the other; often implying marginal acceptability or uncertainty.

語源

borderlineは、border（境界）とline（線）が結びついてできた語で、もとは物理的な境界の近くを指し、のちに基準のぎりぎりの状態に転用された。

コラム

• 医療検査や評価でborderlineは数値や判定が基準の端にあり明確な結論が出ないため追加検査や慎重な判断が求められることを示す表現として使われる

例文

コアイメージ

差し迫った危機が解決されるか否かが不明なぎりぎりの状態

英英

An urgent, critical condition in which a small change could determine success or failure.

語源

touch-and-goは、touch＝短く触れる、go＝離れるという語が結びついた表現で、触れてすぐ離れる連続動作の比喩が一瞬の不安定さ＝ぎりぎりの状態を示すようになった。

コラム

• 英語表現では It was touch-and-go のように述べて状況を総括することが多く、医療や天候など結果が変わりやすい場面で使われる。