予断
「予断」の英語
「予断」は英語で preconception と言います。事前に形成された意見という意味を明確にするなら preconceived opinion も使えます。prejudice は否定的な偏見を指しやすいため、文脈に応じて使い分けます。
「予断」の英語の使い分け
判断や評価の前に持っている先入観を表す、一般的な名詞です。
事前に形成された意見や予断を表す、説明的な表現です。
The judge approached the case without any preconceived opinion.
例文
コアイメージ
対象について事前に形成された判断や見方である先入観
英英
An opinion or judgment formed before becoming aware of the facts or evidence, held prior to sufficient information.
語源
preconceived opinionは、pre-（事前の）+conceive（心に抱く）+opinion（意見）が組み合わさり、事前に抱いた意見＝先入観を表す
コラム
- 先入観は必ずしも強い否定を含まない一方、偏見は否定的な評価を伴うことが多く、prejudiceを用いると意味が強まる点に注意される
例文
コアイメージ
判断の前に心にすでにある考えや傾向が判断に影響することをさす先入観
英英
A preconceived opinion or inclination held before adequate evidence, which biases or influences a person's judgment.
語源
prepossessionは、接頭辞pre（前）とpossession（心に占めるものや所有）から成り心にあらかじめ占められた考えを表して先入観の意味で用いられる
コラム
- prepossessionは文語的で正式な語として用いられることが多く，prejudiceより穏やかな先入観や予断を示す場合がある
「予断」のレベル別の例文
- 中学
Do not form a preconception about someone too quickly.
人についてすぐに予断を持ってはいけません。
- 高校・英検2級
We should examine the facts without preconceptions.
- TOEIC・ビジネス
The team evaluated the proposal without preconceptions.
- 日常会話
Try not to go in with a preconceived idea about her.
「予断」を英語にするときのよくある間違い
× She has a prejudice about his work.
○ She has a preconceived opinion about his work.
prejudiceは否定的な偏見という意味が強く、単なる予断には強すぎることがあります。
× I did a preconception about the movie.
○ I had a preconception about the movie.
予断や先入観は通常、doではなくhaveで表します。