際どい

「際どい」の英語

「際どい」は英語で risky と言います。会話で危険や結果の読めなさを軽く言うなら dicey、危険そのものを強く言うなら dangerous が使えます。仕事や計画についても risky が幅広く使えます。

「際どい」の英語の使い分け

dicey
会話で、危険や結果の読めなさを軽く言うときに使います。
The plan sounds dicey without more information.
もっと情報がないと、その計画は危なそうです。
risky
仕事や計画などが危険だと、幅広い場面で伝える語です。
Investing all your savings in one stock is risky.
貯金をすべて一つの株に投資するのは危険です。
dangerous
明らかに危険であることを、はっきり強く述べる基本語です。
It is dangerous to drive on icy roads.
凍った道路を運転するのは危険です。

「際どい」の例文

The cliffside path looked dicey after the storm.

嵐の後、その崖沿いの道は危険な状態に見えた。

コアイメージ

サイコロを振るように結果が定まらず、危険や失敗が起こり得る状況を指す

英英

Risky or potentially dangerous; unpredictable in a way that may lead to harm or trouble.

語源

diceyは、dice（サイコロ、賭け事）に由来し、賭けのように結果が不確かで危険を伴うさまを表す形容詞として生まれた。

コラム

diceyは口語で危険や不確実さを軽く表す表現で、フォーマルな文脈ではriskyやdangerousなどの語が用いられることが多い

「際どい」のレベル別の例文

中学
That shortcut looks dicey after dark.

その近道は暗くなると危なそうです。
高校・英検2級
The rescue team faced a risky decision during the flood.

救助隊は洪水の最中に危険な判断を迫られました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that meeting the proposed deadline would be risky.

マネージャーは、提案された締め切りまでに終えるのは危険だと警告しました。
日常会話
That was dicey!

今のは危なかったね！

「際どい」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is danger.

○ The plan is dangerous.

danger は名詞なので、補語には形容詞 dangerous を使います。
× We did a risky decision.

○ We made a risky decision.

decision には do ではなく make を使います。

「際どい」の英語についてよくある質問

Q. 「際どい」を英語で一言で言うと？

一般的には risky が幅広く使えます。会話で危険や不確実さを軽く言うなら dicey も使えます。

Q. dicey と risky の違いは？

dicey は会話的で、結果が読めない際どさを表します。risky はより幅広く、仕事や計画の危険性にも使えます。

Q. 「際どい」をビジネスで言うには？

仕事や計画のリスクを述べる場合は risky が使いやすいです。明らかな危険を強調するなら dangerous が適しています。

「際どい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く