投球の助走

「投球の助走」の英語

「投球の助走」は英語で windup と言います。野球で投手が投げる前に行う準備動作を指し、pitching motion は投球動作全体を広く表します。windup は野球用語として覚えるのが基本です。

「投球の助走」の英語の使い分け

windup
野球で投手が投げる直前の準備動作を表す基本語です。
The pitcher began his windup before the pitch.
投手は投球前に助走を始めました。
wind-up
windup と同じく、投手が投げる前の準備動作を表す表記です。windup のほうが一般的です。
The pitcher’s wind-up was quick and controlled.
その投手の助走は素早く、安定していました。

「投球の助走」の例文

She bought a windup toy for her son.

彼女は息子のためにぜんまい式のおもちゃを買った。

コアイメージ

ぜんまいを巻いてためた力で動く機械や玩具を指す

英英

Operated by a coiled spring that is wound to store energy; describing a toy or mechanism that moves after the spring is wound.

語源

windupは、動詞 wind（巻く）に up が付いた語から派生し、巻いたぜんまいで動くものを指す名詞・形容詞になった

コラム

windup toy は巻いたぜんまいの力で動く玩具を指し、電池やモーターで動く玩具とは動力源が異なる

「投球の助走」のレベル別の例文

中学
The pitcher took a breath before starting his windup.

その投手は助走を始める前に息をつきました。
高校・英検2級
The pitcher’s windup was quick and controlled.

その投手の助走は素早く、安定していました。
TOEIC・ビジネス
After studying the recording, the coach suggested that the pitcher shorten his windup.

映像を検討した後、コーチはその投手に助走を短くするよう提案しました。
日常会話
I noticed that her windup has changed.

彼女の助走が変わったことに気づきました。

「投球の助走」を英語にするときのよくある間違い

× The pitcher did his windup.

○ The pitcher began his windup.

windup には begin や go into などを使うのが自然です。
× The pitcher began his windup toy.

○ The pitcher began his windup.

windup toy はぜんまいで動く玩具を指すため、投手の助走には使えません。

「投球の助走」の英語についてよくある質問

Q. 「投球の助走」を英語で一言で言うと？

野球用語では windup が一般的です。投手が投げる前の準備動作を指します。

Q. windup と pitching motion の違いは？

windup は投球前の助走や準備動作を指します。pitching motion は、投球に関わる体の動き全体を広く表します。

Q. 「投球の助走」を英語の野球解説でどう言う？

The pitcher began his windup. のように言います。助走に入る動作は begin his windup や go into his windup で表せます。

「投球の助走」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く