から〜を奪う

「から〜を奪う」の英語

「から〜を奪う」は英語で rob と言います。rob A of B の形で、力や脅しで人から物を奪うときに使います。単に盗むなら steal、被害者を主語にするなら be robbed of が一般的です。

「から〜を奪う」の英語の使い分け

  • rob someone of something

    人から物や機会などを力や脅しで奪う、基本的な表現です。

    The gang robbed the traveler of his passport.

    その一団は旅行者からパスポートを奪いました。

  • be robbed of something

    奪われた被害者を主語にして、被害を述べる表現です。

    She was robbed of her opportunity.

    彼女は機会を奪われました。

  • steal something from someone

    力や脅しよりも、物を盗む行為を広く表す一般的な表現です。

    Someone stole the necklace from her sister.

    誰かが彼女の姉からネックレスを盗みました。

「から〜を奪う」の例文

They robbed him of his money.

彼らは彼からお金を奪った。

robのイラスト

コアイメージ

力や脅しで他人の物や金を奪い取る行為のイメージ

関連語

( 名) robbery： 強盗事件

( 名) robber： 強盗

使い方

  • rob somebody of something

    〈人〉から〜を奪う

  • be robbed of something

    〜を奪われる

  • be robbed at gunpoint

    銃を突きつけられて奪われる

類義語との違い

rob: 力や脅しで奪う、襲って取り上げる
steal: こっそり持ち去る、暴力を使わない場合も含む

英英

To take money or property from someone or a place without their permission, often using force or threats.

語源

robは、古フランス語rober（奪う）を英語が取り入れた語。元はゲルマン語派の語根raub-（力づくで奪う）に遡り、「～を襲う」の意味につながる。

コラム

  • rob（〜から〜を奪う）は能動文で奪う側が主語になるが、受動態の'be robbed of'では被害を受けた人が主語になり被害の状況を表す。

「から〜を奪う」のレベル別の例文

「から〜を奪う」を英語にするときのよくある間違い

  • × They robbed his wallet.

    ○ They robbed him of his wallet.

    rob は奪われる人を目的語にし、奪う物は of の後ろに置きます。

  • × I was stolen my phone.

    ○ My phone was stolen.

    steal の受動態では、盗まれた物を主語にします。

「から〜を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「から〜を奪う」を英語で一言で言うと？
rob が基本です。rob someone of something の形で「人から物を奪う」を表します。
Q. rob と steal の違いは？
rob は人や場所を襲って物を奪う場合に使い、steal は物を盗む行為を広く表します。steal something from someone の形も一般的です。
Q. 「から〜を奪う」のビジネスでの言い方は？
時間や機会などを奪う場合にも rob someone or something of something が使えます。例えば、delays robbed the project of valuable time のように表現します。

「から〜を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「から〜を奪う」の英語が載っている単語帳

1 / 1