かき消す

「かき消す」の英語

「かき消す」は英語で drown out と言います。大きな音が声や別の音を聞こえなくする場面で、最も一般的な表現です。muffle は音を小さくしたり不明瞭にしたりする場合、outroar は声量で上回る場合に使います。

「かき消す」の英語の使い分け

「かき消す」の例文

The sirens outroared the speaker, making the announcement inaudible.

サイレンが演説者をかき消し、アナウンスが聞こえなくなった。

コアイメージ

大きな音で相手をしのぎ、声などをかき消す

英英

to produce a sound louder than another so that the other sound cannot be heard; to drown out someone or something by being louder

語源

outroarは、接頭辞out-（〜より勝る）とroar（大きな轟音・ほえる音）が結合して作られ、より大きな音で相手をかき消す意味になった

コラム

  • outroarはサイレンや歓声など明確な音が話し手の声をかき消す場面で使われ、目的語に人や音を直接取ることが多い

「かき消す」のレベル別の例文

「かき消す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The music erased my voice.

    ○ The music drowned out my voice.

    音や声をかき消す場合、erase ではなく drown out が自然です。

  • × The siren drowned my voice.

    ○ The siren drowned out my voice.

    「音や声をかき消す」という意味では、drown の後に out が必要です。

「かき消す」の英語についてよくある質問

Q. 「かき消す」を英語で一言で言うと？
音や声を大きな音で聞こえなくするなら drown out が最も一般的です。
Q. 「かき消す」と muffle の違いは？
drown out は音を聞こえなくすること、muffle は音を小さくしたり不明瞭にしたりすることです。
Q. 「かき消す」の英語 outroar はよく使いますか？
outroar は意味は正確ですが、日常英語では drown out のほうが一般的です。声量で相手を上回る場面に使います。

「かき消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1