おふくろの味の

「おふくろの味の」の英語

「おふくろの味の」は英語で home-style と言います。家庭で作るような素朴で温かい料理を指し、店のメニューにも使えます。実家の料理そのものなら home-cooked も自然です。

「おふくろの味の」の英語の使い分け

home-style
家庭料理のような素朴で温かい味や調理法を表します。
This café serves home-style meals for lunch.
このカフェは昼食に家庭料理風の食事を出します。
home-cooked
家庭で実際に作った料理だと伝えるときに使います。
I miss my mother’s home-cooked meals.
母の手料理が恋しいです。
homemade
店で買った物ではなく手作りだと強調する表現です。
She brought homemade cookies to the party.
彼女はパーティーに手作りのクッキーを持ってきました。

「おふくろの味の」の例文

The restaurant serves home-style dishes all day.

そのレストランは一日中家庭料理風の料理を提供している。

コアイメージ

家庭で作る素朴で温かい味や調理法を示し、家庭料理風の料理に使われる

英英

Prepared or presented in a simple, homemade manner, resembling dishes made at home.

語源

home-styleは、home（家庭）とstyle（様式）が結びついて「家庭のやり方で作られた」を表す語形成から生まれ、家庭料理風の表現として料理に用いられる

コラム

メニューでhome-styleは家庭料理風の素朴で温かい味を示し、必ずしも家庭で作られたことを意味しない

「おふくろの味の」のレベル別の例文

中学
My grandmother makes home-style soup every Sunday.

私の祖母は毎週日曜日に家庭料理風のスープを作ります。
高校・英検2級
This recipe gives the stew a home-style flavor without much effort.

このレシピなら、あまり手間をかけずにシチューを家庭料理風の味にできます。
TOEIC・ビジネス
Our cafeteria now offers home-style lunches to employees.

当社の食堂では現在、社員に家庭料理風の昼食を提供しています。
日常会話
This tastes just like home-cooked food.

これはまるで家庭料理のような味がします。

「おふくろの味の」を英語にするときのよくある間違い

× mother's taste food

○ home-style food

「おふくろの味」を直訳しても英語では自然な表現になりません。

「おふくろの味の」の英語についてよくある質問

Q. 「おふくろの味の」を英語で一言で言うと？

home-style が一般的です。家庭料理のような素朴で温かい味を表します。

Q. home-style と home-cooked の違いは？

home-style は家庭料理風の味や作り方を表し、home-cooked は実際に家庭で作った料理を表します。

Q. 「おふくろの味の」をメニューでどう言いますか？

home-style dishes、home-style meals などが自然です。必ずしも家庭で作られた料理という意味ではありません。

「おふくろの味の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く