震えながら

「震えながら」の英語

「震えながら」は英語で while trembling と言います。体の震えには shaking、声の震えには with a trembling voice が自然です。身震いを描写するなら with a shudder も使えます。

「震えながら」の英語の使い分け

  • while trembling

    動作をしながら体が震えていることを、幅広い場面で表します。

    He walked while trembling after the loud thunder.

    彼は大きな雷鳴の後、震えながら歩きました。

  • shaking

    恐怖や寒さなどで体が震える様子を、日常的に表します。

    The child stood shaking in the cold rain.

    その子は冷たい雨の中で震えながら立っていました。

  • with a trembling voice

    声が震えていることを示す、自然で使いやすい表現です。

    She answered with a trembling voice in front of the class.

    彼女は教室の前で、震える声で答えました。

  • with a shudder

    強い嫌悪や恐怖で身震いする様子を描写します。

    She opened the attic door with a shudder.

    彼女は身震いしながら屋根裏部屋のドアを開けました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shudderingly
身震いして、恐怖や寒さで体が思わず震える状態を表す
The audience listened shudderingly to the chilling confession.
観客は身震いしてその不気味な告白を聞いた。
tremulously
声や体が小刻みに震え、緊張や恐怖が外に表れる様子を表す
She tremulously whispered his name.
彼女は震えながら彼の名前をささやいた。

shudderingly

意味

例文

The audience listened shudderingly to the chilling confession.

観客は身震いしてその不気味な告白を聞いた。

コアイメージ

身震いして、恐怖や寒さで体が思わず震える状態を表す

英英

In a manner marked by a shudder; with involuntary trembling caused by fear, disgust, or cold.

語源

shudderinglyは、動詞shudderに現在分詞-ingと副詞化の-lyが付いて『身震いするように』の意味になった

コラム

  • 文学的・描写的な文で用いられやすく、日常会話ではあまり使われないため同様の意味を伝したい場合は with a shudder や shuddering を使うことが多い

tremulously

意味

例文

She tremulously whispered his name.

彼女は震えながら彼の名前をささやいた。

コアイメージ

声や体が小刻みに震え、緊張や恐怖が外に表れる様子を表す

英英

In a trembling manner, especially of the voice or body, showing fear, nervousness, or weakness.

語源

tremulouslyは、ラテン語tremulus（震える）に由来する形容詞tremulousから副詞化した語で、震えるように振る舞うことを表す

コラム

  • tremulouslyは文や小説の描写で声や仕草の震えを表す際によく用いられ、登場人物の緊張や感情の弱さを示す表現になる

「震えながら」のレベル別の例文

「震えながら」を英語にするときのよくある間違い

  • × She spoke trembling voice.

    ○ She spoke with a trembling voice.

    声の状態を表す名詞句には with a を付けます。

  • × He walked with trembling.

    ○ He walked while trembling.

    「震えながら歩いた」と動作と同時の状態を表すときは、while trembling が自然です。

「震えながら」の英語についてよくある質問

Q. 「震えながら」を英語で一言で言うと？
一般的には while trembling が使いやすい表現です。体が震えることだけを簡潔に言うなら shaking も使えます。
Q. shudderingly と tremulously の違いは？
shudderingly はかなりまれで、恐怖や嫌悪による身震いを文学的に描写する表現です。tremulously は声や仕草などの小刻みな震えを表すことが多い副詞です。
Q. 「震えながら」をビジネスやニュースでどう言う？
体の震えなら while trembling、声の震えなら with a trembling voice が一般的です。状況に応じて、より具体的な表現を選びます。

「震えながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1