願わくば

「願わくば」の英語

「願わくば」は英語で hopefully と言います。望ましい結果になることを願う気持ちを表す副詞で、文頭に置くことが多い表現です。自分の願いを明確に伝えるなら I hope も使えます。

「願わくば」の英語の使い分け

「願わくば」の例文

Hopefully, the weather will be good for our picnic.

願わくば、私たちのピクニックのために天気が良くなりますように。

hopefullyのイラスト

コアイメージ

物事がうまくいく可能性を言葉で表す

関連語

( 形) hopeful： 希望に満ちた

( 名) hopefulness： 希望

↔︎( 副) hopelessly： 絶望的に

使い方

  • hopefully not

    願わくば違ってほしい

類義語との違い

hopefully: うまくいく見込みを表し、個人の『希望』とは使い分ける
maybe: たぶんの意味で可能性を示し、根拠が薄い場合に使う
probably: おそらくの意味で、かなり高い確率を示す

英英

A manner of expressing a desire for something to happen, often used when you are feeling optimistic about the outcome.

語源

hopefullyは、もともと「希望を持ってする」という意味だったが、文全体の気持ちを表すようになり「うまくいけば」の意味で使われるようになった

コラム

  • I hopeは話者の個人的希望を強調する一方でhopefullyは状況全体の見込みを表すため、主語が『私』か『状況』かで使い分ける

「願わくば」のレベル別の例文

「願わくば」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hopefully, I hope we win.

    ○ Hopefully, we will win.

    希望を表す表現を重ねているため、通常は hopefully と I hope のどちらか一方を使います。

「願わくば」の英語についてよくある質問

Q. 「願わくば」を英語で一言で言うと？
hopefully が一般的です。文頭に置いて、望ましい結果になることを願う気持ちを表します。
Q. hopefully と I hope の違いは？
hopefully は文全体にかかる副詞で、I hope は「私は望む」という形で話し手の希望を明示する表現です。どちらも、望ましい結果への願いを表せます。
Q. 「願わくば」のビジネスでの言い方は？
hopefully も使えますが、やや控えめに希望を伝えるなら We hope ... が自然です。We expect ... は希望というより、実現するだろうという予測や期待を表します。

「願わくば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「願わくば」の英語が載っている単語帳

1 / 1