うねり
「うねり」の英語
「うねり」は英語で swell と言います。海の大きなうねりには swell が自然で、髪や表面のうねりには waviness を使います。線や動きの優雅な曲線には sinuousness が使えます。
「うねり」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
うねりは海面が周期的に盛り上がり沈む上下運動を指す
英英
A rolling or swelling motion of a surface, especially the sea, characterized by repeated rising and falling.
語源
heavingは、動詞heaveの現在分詞で、heaveは古英語hebban（持ち上げる）に由来し、持ち上げる動きが波や胸の上下と結びついて「うねり」を表すようになった
コラム
- heavingは海の描写でよく使われる表現で、文脈によっては胸の激しい上下や場所が人で混雑している意味にもなる
例文
コアイメージ
長周期で滑らかに伝わる海上の動き、うねり
英英
A long-period ocean swell that travels smoothly across water, producing a rolling motion distinct from short, choppy waves.
語源
rolling waveは英語のroll（転がる）とwave（波）がそのまま結合した複合語で、海上で波が滑らかに転がる性質を直接表す成り立ちを持つ
コラム
- rolling waveはswellと同様に船舶の航行や沿岸の影響を論じる際に用いられ、文脈に応じてchopやstorm waveと区別して使われる
例文
コアイメージ
滑らかに曲がり続ける線や動きの様子を指し、しなやかさを表す
英英
The quality of having smooth, flowing curves or movements; a graceful, flexible bending or winding form.
語源
sinuousnessは、形容詞sinuous（曲がりくねった）に英語の名詞化接尾辞‑nessが付いて「曲がりくねる性質＝しなやかさ」を表す語で、語根はラテン語sinus（湾曲）に由来する。
コラム
- sinuousnessは動きや線の曲線美を表す語で、ダンスや彫刻では身体や形の優雅な曲線を指すが、河川の曲がり具合を表す際にはsinuosityが用いられることが多い