船酔い

「船酔い」の英語

「船酔い」は英語で seasickness と言います。乗り物全般なら motion sickness、会話では get seasick が自然です。mal de mer は文語的で、日常会話ではあまり使いません。

「船酔い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mal de mer
船の揺れによって生じる不快な吐き気の状態、船酔い
She took pills to prevent mal de mer before the trip.
彼女は旅行の前に船酔いを防ぐために薬を飲んだ。
motion sickness
車や飛行機も含む、乗り物酔い全般を指す語です。
Motion sickness can make long journeys difficult.
乗り物酔いがあると、長旅は大変になることがあります。
seasickness
海上の揺れによる船酔いを指す、最も一般的な名詞です。
We suffered from seasickness on the overnight ferry.
私たちは夜行フェリーで船酔いに苦しみました。

mal de mer

意味

例文

She took pills to prevent mal de mer before the trip.

彼女は旅行の前に船酔いを防ぐために薬を飲んだ。

コアイメージ

船の揺れによって生じる不快な吐き気の状態、船酔い

英英

Discomfort and nausea specifically resulting from the motion of the sea when traveling by boat, often termed seasickness.

語源

mal de merは、フランス語でmal＝病、de＝の、mer＝海を直訳すると『海の病』となり、英語圏で外来表現として使われるようになった。

コラム

  • 英語文ではmal de merをそのまま用いる例があり、書き言葉ではイタリックで表記されることもある。

motion sickness

意味

例文

I often get motion sickness on winding mountain roads.

私は曲がりくねった山道でよく乗り物酔いをします。

コアイメージ

乗り物の揺れや視覚と内耳感覚のずれで吐き気やめまいが起きる状態、乗り物酔いを指す

英英

Nausea, dizziness, or general discomfort caused by motion, especially when traveling in a vehicle.

語源

motion sicknessは、motion（動き）とsickness（病気）の複合語で、動きによって生じる不調を表す表現として英語で成立したものである

コラム

  • 揺れと視覚や内耳の感覚の不一致が原因とされ、船酔いや車酔いといった具体的なタイプがあるため文脈に応じてより狭い語が使われることが多い

seasickness

意味

例文

He suffered from seasickness during the ferry ride.

彼はフェリーの乗船中に船酔いになった。

コアイメージ

海上の揺れに由来する身体的不快感全般を指す語

英英

Illness or discomfort, especially nausea, experienced as a result of motion while at sea.

語源

seasicknessは、sea＋sicknessの組み合わせに由来し、海の動きで生じる不快な症状を指す表現として成立した

コラム

  • seasicknessは不可算名詞として扱われることが多く、suffer from seasicknessやbe/get seasickといった形で用いられる

「船酔い」のレベル別の例文

「船酔い」を英語にするときのよくある間違い

「船酔い」の英語についてよくある質問

Q. 「船酔い」を英語で一言で言うと？
名詞なら seasickness が一般的です。会話で「船酔いする」と言うなら get seasick が自然です。
Q. seasickness と motion sickness の違いは？
seasickness は船酔いに限り、motion sickness は車や飛行機なども含む乗り物酔い全般を指します。
Q. 「船酔いする」を英語でどう言いますか？
I get seasick. が自然です。「船酔いしやすい」なら I get seasick easily. と言えます。
Q. 「船酔いした」「気持ち悪い」と今すぐ伝えるには？
I feel seasick.（船酔いして気持ち悪いです）や I am getting seasick.（船酔いしてきました）と伝えるのが自然です。胃のムカムカを具体的に言いたいときは I feel queasy. や I feel nauseous. も使えます。例文: I feel seasick, so I need to rest.（船酔いしたので少し休みたいです）。
Q. 「船酔いしやすい体質です」と事前に伝える英語は？
I get seasick easily.（私は船酔いしやすいです）と言うのが最も一般的です。少し改まった表現では I am prone to seasickness.（船酔いしやすい体質です）も使われます。アクティビティ参加時に申告する際は、I get seasick easily, so could I sit near the window?（船酔いしやすいので窓側に座ってもいいですか？）のように頼むと親切です。
Q. 船内や薬局で酔い止め薬が欲しいときはどう言う？
酔い止め薬は seasickness medicine や motion sickness pills と表現します。スタッフに「Do you have anything for seasickness?（船酔いに効く薬はありますか？）」と尋ねると自然です。海外の薬局で直接購入したい場合は、「I would like some motion sickness pills.（酔い止め薬をください）」と伝えましょう。
Q. 吐き気がしてエチケット袋が欲しいときの英語は？
エチケット袋（嘔吐袋）は英語で barf bag や sick bag と呼びます。急いで袋をもらいたいときは「I think I am going to throw up. Do you have a barf bag?（吐きそうなので、袋はありますか？）」と伝えましょう。throw up は「吐く」を意味する口語表現で、緊急時にもはっきり伝わります。
Q. 風に当たりたい、横になりたいときの要望フレーズは？
風に当たりたいときは I need some fresh air.（外の空気を吸いたいです）、横になりたいときは Can I lie down somewhere?（どこか横になれる場所はありますか？）と頼みます。船酔いを和らげたいときは我慢せず、乗務員に「I feel sick. Can I lie down?（気分が悪いので横になってもいいですか？）」と相談しましょう。
Q. 小型ボートや湖の船酔いでも seasick と言えますか？
はい、船の大きさや水域に関わらず seasick を使えます。英語に boat-sick という日常語はないため、湖の遊覧船や川下りのボートで酔った場合でも seasick を使うのが標準的です。例文: I got seasick on the small boat.（小さなボートで船酔いしました）。
Q. 車酔いや飛行機酔いは船酔いとどう言い分ける？
乗り物の種類ごとに形容詞を使い分けます。船酔いは seasick、車酔いは carsick、飛行機酔いは airsick と言います。すべての乗り物酔いをまとめて表現したい場合は、名詞の motion sickness を使って「I easily get motion sickness.（乗り物酔いしやすいです）」と伝えるのが便利です。

「船酔い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1