うっかりして
「うっかりして」の英語
「うっかりして」は英語で carelessly と言います。ぼんやりして行うなら absentmindedly、意図せずしてしまったことを表すなら accidentally が自然です。
「うっかりして」の英語の使い分け
物を忘れたり間違えたりする不注意を、幅広く表します。
I carelessly left my keys on the bus.
私はうっかりして鍵をバスに置き忘れました。
ぼんやりして、無意識のようにうっかり行う場面で使います。
説明や情報に十分注意を向けず、重要な点を見落としたことを表します。
意図せず、うっかりして何かをしてしまった結果に焦点を置く表現です。
「うっかりして」の例文
She glanced inattentively at the notification and missed the message.
彼女は通知を不注意にちらりと見て、そのメッセージを見逃した。
コアイメージ
不注意に注意が向かず、出来事や情報に気づかない状態を示す
英英
In a way that shows inattentiveness; failing to notice or register something because attention is lacking.
語源
inattentivelyは、形容詞inattentiveに副詞語尾-lyが付いた語で、in-（否定）＋attentive（注意深い、ラテン語attendere由来）から「注意を払わない様子」を表す。
コラム
- 不注意にはcarelessやnegligentと異なり意図的な怠慢を含まず、単に注意が向かなかったことを述べる際に使われる
「うっかりして」のレベル別の例文
- 中学
I carelessly forgot my homework.
私はうっかりして宿題を忘れました。
- 高校・英検2級
She absentmindedly put her phone in the refrigerator.
- TOEIC・ビジネス
The report contained an error because the figures had been reviewed carelessly.
- 日常会話
I accidentally deleted the photo.
「うっかりして」を英語にするときのよくある間違い
× I was careless left my keys on the bus.
○ I carelessly left my keys on the bus.
動作を不注意に行ったことを表す場合は、副詞の carelessly を動詞 left にかかる形で使います。
× I was inattentively.
○ I was inattentive.
be動詞の後ろで主語の状態を表す場合は、副詞ではなく形容詞の inattentive を使います。