（事態）を悪化させる

「（事態）を悪化させる」の英語

「（事態）を悪化させる」は英語で make matters worse と言います。exasperate は事態ではなく、人をいらだたせるという意味の動詞です。

「（事態）を悪化させる」の英語の使い分け

「（事態）を悪化させる」の例文

The constant delays exasperated the passengers.

度重なる遅延が乗客をいらだたせた。

exasperateのイラスト

コアイメージ

少しずつ我慢を削って、ついに強い怒りを生じさせる

関連語

( 名) exasperation： 憤慨

( 形) exasperated： 憤慨した

↔︎( 動) appease： なだめる

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

使い方

  • exasperate someone

    〜を憤慨させる

類義語との違い

exasperate: 少しずついら立たせて怒りを募らせる
annoy: 一時的で軽いいら立ちを与え深い怒りには至らない
irritate: 繰り返しで徐々に苛立たせ持続的な不快感を表す
infuriate: 激しく怒らせ強い憤怒を引き起こす

英英

To make someone very angry or frustrated by repeatedly doing something that bothers them.

語源

exasperateは、ラテン語 exasperare（ex＝強める＋asper＝粗い）から来て、「～を憤慨させる」という意味になった

コラム

  • exasperateは他動詞で、出来事や行為が原因となって誰かをいらだたせる構造を作り、受動態のbe exasperatedはその結果の状態を示す。

「（事態）を悪化させる」のレベル別の例文

「（事態）を悪化させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The delay exasperated the situation.

    ○ The delay made the situation worse.

    exasperate は通常、人をいらだたせるという意味で使います。

  • × I did the problem worse.

    ○ I made the problem worse.

    英語では「悪化させる」を make を使って表すのが自然です。

「（事態）を悪化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「（事態）を悪化させる」を英語で一言で言うと？
一般的には make matters worse が自然です。問題や状況をさらに悪い方向へ進める、という意味です。
Q. exasperate と make matters worse の違いは？
make matters worse は事態そのものを悪化させる表現です。exasperate は、出来事や行為が人をいらだたせる場合に使います。
Q. 「（事態）を悪化させる」のビジネスメールでの言い方は？
make matters worse が使えます。例えば、The delay made matters worse. は「遅れが事態を悪化させました」という意味です。

「（事態）を悪化させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（事態）を悪化させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1