いたずら心
「いたずら心」の英語
「いたずら心」は英語で mischief と言います。人の性質として言うなら a mischievous streak も自然で、mischievousness はやや説明的な名詞です。
「いたずら心」の英語の使い分け
軽いいたずらや、人を困らせて楽しむいたずら心を幅広く表します。
いたずらをしたがる性質を表す、やや説明的な名詞です。
悪意のない、子どもっぽい茶目っ気ややんちゃさを表します。
The children's impishness delighted their teacher throughout the long class trip.
小悪魔的な、からかうようないたずら心を表しますが、一般的な訳語ではなく文脈に依存します。
例文
コアイメージ
いたずら心、相手をからかって楽しむ気持ちをさす
英英
The quality of being mischievous; a playful inclination to tease or cause minor trouble.
語源
devilishnessは、devil（悪魔）＋-ish（性質を表す接尾辞）＋-ness（名詞化）で作られ、文字通りは「悪魔の性質」を意味し、そこからいたずら心などの意味が派生した。
コラム
- 日常語では軽いからかいや遊び心を表す場面で用いられることが多く、文脈で悪意的か遊び的かが決まる。
例文
コアイメージ
いたずらをしたがる性質や軽い悪ふざけを行う心の動き
英英
The quality or state of being inclined to play pranks or cause mild trouble in a playful, teasing way.
語源
mischievousnessは、mischievous（mischief「いたずら・迷惑」に由来する形容詞）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、いたずらする性質を表す。
コラム
- 英語の mischievousness は主に軽い悪ふざけを指し、子どもや親しい相手の行動を述べる際に用いられることが多い
「いたずら心」のレベル別の例文
「いたずら心」を英語にするときのよくある間違い
× I have a mischievousness.
○ I have a mischievous streak.
性質を表すときは、通常 mischievousness を have と直接組み合わせるより、a mischievous streak のような自然な名詞句を使います。
× I made mischief to my friend.