茶目っ気
「茶目っ気」の英語
「茶目っ気」は英語で playfulness と言います。いたずら心なら mischief、冗談めいた生意気さなら cheekiness が使えます。puckishness や waggishness はやや文語的です。
「茶目っ気」の英語の使い分け
子どもから大人まで使える、親しみのある茶目っ気です。
Her playfulness made everyone smile.
彼女の茶目っ気が、みんなを笑顔にしました。
人を軽くからかう、いたずら心のある茶目っ気です。
冗談めいた生意気さで、親しい場面なら好意的にも使います。
I couldn't help laughing at her cheekiness.
彼女の茶目っ気に、思わず笑ってしまいました。
例文
I couldn't help laughing at his cheekiness.
私は彼の生意気さに笑いをこらえられなかった。
コアイメージ
礼儀や遠慮を欠き、軽い言動で周囲の反応を引き起こす態度
英英
Bold or impudent behavior or remarks that are often mildly amusing rather than seriously offensive.
語源
cheekinessは、もともと「頬」を表すcheekが人前での率直さや無遠慮さと結び付き、cheeky（生意気な）を経てcheekinessで「生意気さ」を表す名詞になった。
コラム
- cheekyは冗談めいた生意気さを表すことが多く、友好的な場面では茶目っ気として肯定的に受け取られる場合がある
例文
Her friskiness brightened the room.
彼女の活発さが部屋を明るくした。
コアイメージ
生き生きと動いたりはしゃいだりして周囲を明るくする活発さ
英英
The quality of being lively and playful, showing energetic, cheerful behavior that enlivens a room or situation.
語源
friskinessは、形容詞friskyに名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、friskyは中英語friskenや古ノルド語friska「元気になる」から発展して「活発な」の意になった。
コラム
- frisky/friskinessは子どもや動物の弾けるような元気を表すことが多く、成人では軽い性的な含みを帯びることがある
例文
コアイメージ
人を笑わせるために軽くふざける態度を指す、茶目っ気
英英
A playful or mildly mischievous sense of humor expressed by joking or teasing, indicating a tendency to make light-hearted remarks or gestures.
語源
waggishnessは、冗談好きな人物を指すwagに形容詞化の -ish と名詞化の -ness が付いて『おどけた性質』を表す語で、wagの『冗談を言う人』という用法から発展した。
コラム
- waggishnessはやや文語的で洒落た語として文章や人物描写で使われることが多く、茶目っ気のある機知や軽い皮肉を表す場面で適する。
「茶目っ気」のレベル別の例文
- 中学
The puppy's playfulness made us all smile.
その子犬の茶目っ気に、私たちはみんな笑顔になりました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The manager's playfulness helped lighten the mood during the formal presentation.
- 日常会話
I love your playfulness!
その茶目っ気、好きだよ！
「茶目っ気」を英語にするときのよくある間違い
× He is playfulness.
○ He is playful.
人の性格を形容する場合は、名詞ではなく形容詞 playful を使います。
× She showed her friskiness at the office party.
○ She showed her playfulness at the office party.
friskiness は大人について使うと、性的な含みを帯びることがあります。