解放軍

「解放軍」の英語

「解放軍」は英語で、コロンビアの旧反政府武装組織を指す場合は the FARC と言います。英語報道では the FARC と表記されることが多い一方、FARC と冠詞なしで表記される例もあります。一般名詞としての「解放軍」全般を意味する表現ではありません。

「解放軍」の英語の使い分け

「解放軍」の例文

Reports showed that FARC increased attacks last month.

報告は先月、反政府ゲリラ組織が攻撃を増やしたことを示した。

ゲームで覚える・約 1 分

FARC をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

コロンビア政府に武力で対抗する、左派の組織的な武装集団を指す

英英

An acronym for the Revolutionary Armed Forces of Colombia, a leftist guerrilla organization that used armed struggle against the Colombian state.

語源

FARCは、スペイン語のFuerzas Armadas Revolucionarias de Colombiaの略で、直訳するとコロンビア革命軍に相当する

コラム

  • 英語報道では通常the FARCと表記され、文脈によりゲリラ、反政府勢力、テロ組織といった訳語が使い分けられる

「解放軍」のレベル別の例文

「解放軍」を英語にするときのよくある間違い

  • × the liberation troops

    ○ the FARC

    この組織を指す場合、直訳の liberation troops ではなく固有名詞を使います。

「解放軍」の英語についてよくある質問

Q. 「解放軍」を英語で一言で言うと？
コロンビアの旧反政府武装組織を指すなら FARC が一般的です。報道では the FARC と表記されることが多いです。
Q. FARCとarmed groupの違いは？
FARCはコロンビアの特定の組織名です。armed groupは、組織名を特定せずに武装集団全般を表します。
Q. 「解放軍」をニュース記事でどう言う？
コロンビアの旧反政府武装組織なら the FARC とするのが自然です。組織名を特定せずに述べる場合は armed group や rebel group が使えます。

「解放軍」と関連する日本語の英語

「解放軍」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1