聖書偶像崇拝

「聖書偶像崇拝」の英語

「聖書偶像崇拝」は英語で bibliolatry と言います。聖書を過度に神聖視・絶対視する態度を批判的に表す、やや専門的な語です。

「聖書偶像崇拝」の英語の使い分け

「聖書偶像崇拝」の例文

Many critics argue that Bible-worship can lead to rigid interpretations.

多くの批評家は、聖書崇拝が硬直した解釈につながると主張する。

ゲームで覚える・約 1 分

Bible-worship をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

聖書を文字どおりに絶対視して崇拝する態度

英英

The practice or attitude of treating the Bible as an unquestionable object of reverence, often implying uncritical or literalist approaches.

語源

Bible-worshipは、Bibleとworshipの合成語で、聖書を崇拝対象として扱うことを表す言葉として生まれた。

コラム

  • 批評的な文脈で用いられることが多く、聖書への盲目的な崇拝や文字主義を批判する語として使われることがある。

「聖書偶像崇拝」のレベル別の例文

「聖書偶像崇拝」を英語にするときのよくある間違い

  • × Bible idol worship

    ○ bibliolatry

    英語ではこのように語を重ねるより、聖書崇拝を表す専門語 bibliolatry を使うのが自然です。

  • × worship Bible

    ○ worship of the Bible

    worship を名詞として使う場合は、通常 of the Bible を伴って「聖書を崇拝すること」と表します。

「聖書偶像崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書偶像崇拝」を英語で一言で言うと？
bibliolatry と言います。聖書を過度に神聖視・絶対視する態度を批判的に表す、やや専門的な語です。
Q. bibliolatry と biblical literalism の違いは？
biblical literalism は聖書を文字どおりに解釈する立場です。一方、bibliolatry は聖書を過度に神聖視し、崇拝するように扱う態度を批判する語で、必ずしも文字どおりの解釈だけを指すわけではありません。
Q. 「聖書偶像崇拝」をビジネスメールで穏当に表現するには？
bibliolatry は批判的で専門的な表現なので、メールでは an overly literal approach to the Bible（聖書に対する過度に字義どおりの姿勢）など、状況に応じた説明的な表現が無難です。

「聖書偶像崇拝」と関連する日本語の英語

「聖書偶像崇拝」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1