食器棚
「食器棚」の英語
「食器棚」は英語で cupboard と言います。ガラス戸で食器を見せて収納する家具は china cabinet、食卓の近くに置く低い収納家具は sideboard が自然です。
「食器棚」の英語の使い分け
食器や小物をしまう一般的な戸棚を指し、特にイギリス英語でよく使います。
ガラス戸越しに皿や磁器を飾って収納する家具に使う表現です。
My grandmother displays her best dishes in a china cabinet.
アメリカ英語で、台所に備え付けられた収納を指す一般的な表現です。
We keep the plates in a kitchen cabinet.
食卓の近くに置き、食器を収納したり配膳台にしたりする低い家具です。
例文
コアイメージ
扉で閉じられた中に棚があり、食器や小物を入れて隠せる収納。
使い方
-
in the cupboard
戸棚に
類義語との違い
cupboard:
扉と棚板があり食器などを隠して置ける戸棚
cabinet:
米語で台所の戸棚を指すことが多い扉付き収納
closet:
室内の壁面収納で衣類を掛けるのが主な用途
shelf:
棚板だけの収納で扉がなく小物を置く
英英
A storage piece of furniture with doors and internal shelves, especially for dishes and other kitchen items.
語源
cupboardは、cup（コップ）＋board（板）が合わさった語で、もともとはカップを置く板を指したことから、やがて食器などを入れる戸棚の意味になった
コラム
- 米語ではkitchen cabinetという表現が台所の戸棚に使われる場面が多く、cupboardは家庭の小さな収納を指す語として使われることがある。
例文
コアイメージ
引き出しや鏡を備え、衣類や小物を収納して身だしなみを整える家具
英英
A piece of furniture with drawers, often fitted with a mirror, used for storing clothes and preparing one’s appearance.
語源
dresserは、動詞dress（整える・用意する）に由来し、物を整えて並べたり身だしなみを整えたりする用途の家具を指すようになった。
コラム
- 日本語のドレッサーは化粧台を指すことが多いが英語のdresserは引き出し付きのたんすを意味することもあるため文脈で判断する
例文
コアイメージ
食器棚として使われる、食卓近くに置いて食器やサービング用品を収納し配膳台としても使える低い収納家具
英英
a long, low cabinet used near a dining table for storing dishes, flatware, and serving pieces, sometimes used as a surface for serving food.
語源
sideboardは、かつて食卓の側に置いた板（side＋board）を意味し、次第に扉や引き出しを備えた食器を収納する家具の名称として定着した。
コラム
- 例文の china は磁器を意味し、高級な皿やティーセットを収める収容物を指しており、食器棚に入れる典型的な品目を表す。
「食器棚」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The old plates are safely stored in the china cabinet.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant keeps extra serving dishes in a sideboard near the dining room.
- 日常会話
Could you put these mugs in the kitchen cabinet?