たんす

「たんす」の英語

「たんす」は英語で dresser と言います。特にアメリカ英語では、衣類を入れる引き出し付きの家具を指します。イギリス英語などでは chest of drawers のほうが明確で、食器棚の意味の dresser は地域や文脈が限られます。

「たんす」の英語の使い分け

  • dresser

    特にアメリカ英語で、衣類や小物を収納する引き出し付きの家具を指す一般的な表現です。鏡が付いている場合もありますが、化粧台だけを指すとは限りません。

    The dresser is next to my bed.

    たんすは私のベッドの横にあります。

「たんす」の例文

She opened the dresser and took out a sweater.

彼女はたんすを開けてセーターを取り出した。

コアイメージ

引き出しや鏡を備え、衣類や小物を収納して身だしなみを整える家具

英英

A piece of furniture with drawers, often fitted with a mirror, used for storing clothes and preparing one’s appearance.

語源

dresserは、動詞dress（整える・用意する）に由来し、物を整えて並べたり身だしなみを整えたりする用途の家具を指すようになった。

コラム

  • 日本語のドレッサーは化粧台を指すことが多いが英語のdresserは引き出し付きのたんすを意味することもあるため文脈で判断する

「たんす」のレベル別の例文

「たんす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my clothes in the vanity.

    ○ I put my clothes in the dresser.

    vanity は主に鏡や化粧品を置く化粧台を指すため、衣類を収納するたんすには dresser を使います。

「たんす」の英語についてよくある質問

Q. 「たんす」を英語で一言で言うと？
一般的には dresser と言います。特にアメリカ英語では、衣類を入れる引き出し付きの家具を指します。
Q. dresser と vanity の違いは？
dresser は主に衣類や小物を収納するたんすで、vanity は鏡や化粧品を置く化粧台です。ただし、鏡付きの dresser が化粧に使われることもあります。
Q. 「たんす」の英語を食器棚に使えますか？
dresser が食器棚を指すこともありますが、これは主にイギリス英語などの用法です。一般的には、食器棚には cupboard や china cabinet のほうが具体的です。
Q. 服をハンガーで掛ける洋服ダンスは何と言う？
服をハンガーで掛けて収納する背の高い置き家具は wardrobe と言います。引き出し式のタンスとは異なり、扉を開けてコートやワンピースなどを吊るすタイプの家具を指します。イギリス英語で特によく使われます。例えば、Hang your coat in the wardrobe.（コートを洋服ダンスに掛けてください）のように表現します。
Q. chest of drawers はどんなタンス？
chest of drawers は、複数の引き出しが付いた整理ダンス全般を指す表現です。文字通り「引き出し（drawers）が収まった箱（chest）」という意味で、国際的・客観的に通じます。アメリカ英語の dresser と似ていますが、鏡が付いていない純粋な引き出し家具を指す場合や、イギリス英語で衣類タンスを呼ぶ際によく使われます。
Q. closet（クローゼット）とタンスの違いは？
closet は部屋の壁に最初から備え付けられた収納スペース（小部屋や押入れ）を指し、置き家具ではありません。一方、タンスは部屋に運んで置く自立型の家具です。したがって、家具としての引き出しタンスは dresser や chest of drawers、可動式の洋服掛けタンスは wardrobe と呼び、closet とは区別します。
Q. 「タンスの引き出し」は英語で何と言う？
引き出しは英語で drawer と言います。発音記号は /drɔːr/ または /drɔːər/ で、ドロワーのように発音します。例えば「上の引き出し」は the top drawer、「引き出しを開ける」は open the drawer と言います。また、「タンスの上に置く」と言いたいときは on top of the dresser のように表現します。
Q. 「タンスに服をしまう」を英語で言うと？
「タンスに服をしまう」は put clothes in the dresser や put clothes away in the drawers と言います。逆に「タンスから服を出す」は take clothes out of the dresser と表現します。引き出しを整理するなら organize the dresser や tidy up the chest of drawers と言えます。
Q. 「タンス預金」は英語で何と言う？
自宅に現金を隠し持つ「タンス預金」は cash hoarded at home や mattress money と表現します。英語圏では現金をベッドのマットレスの下に隠すイメージがあるため mattress money が定番の比喩表現です。例えば He keeps his savings as mattress money.（彼は貯金をタンス預金にしています）のように使います。
Q. 「タンスの肥やし」は英語でどう表現する？
買ったまま着ていない「タンスの肥やし」は clothes sitting unworn in the closet や clothes collecting dust と表現します。collect dust は「埃をかぶっている」という意味で、放置されている物を表す決まり文句です。Those clothes are just collecting dust.（あの服はタンスの肥やしになっている）のように言えます。

「たんす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1