遺産
「遺産」の英語
「遺産」は英語で heritage と言います。文化や歴史を受け継ぐ遺産には heritage、相続する財産には inheritance や estate を使います。故人が残した業績や影響には legacy が適しています。
「遺産」の英語の使い分け
文化、歴史、自然など、世代を超えて受け継ぐ遺産に使います。
故人から法律上受け取る現金や財産などの相続遺産に使います。
The inheritance included shares in a family business.
相続対象となる土地、建物、財産全体を指す法律・不動産用語です。
故人や指導者が後世に残した業績、思想、影響などを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
heritage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
時間を超えて伝わり、次の世代へ続くものの集合。
使い方
類義語との違い
heritage:
過去から受け継いだ文化や財産のこと
tradition:
世代で受け継がれる習慣や行事
culture:
社会の生活様式や芸術の特徴
history:
過去の出来事やその記録
英英
The customs, arts, and historic objects or places inherited from previous generations that people recognize as part of their cultural legacy.
語源
heritageは、ラテン語haereditas→古フランス語héritageから入り、先祖から受け継ぐ財産や文化を表す「遺産」
コラム
- 世界遺産と表現される建物や自然もheritageに含まれ、個人の相続を表すinheritanceとは使い分けられることが多い。
例文
コアイメージ
所有者に属する区画化された土地とその上の建物、またそれらを含む財産全体
使い方
-
不動産
-
不動産業者
類義語との違い
estate:
土地や建物を含む相続対象となる財産のまとまりを指す
land:
土地の地面やその面積を指す
property:
土地や建物などの所有物や財産的価値を指す
英英
Land and buildings that form one property, especially a large country property with a main house; also a person's total property or what is left as an inheritance.
語源
estateは、ラテン語status（状態・立つこと）が古フランス語estatを経て英語に入り、身分や所有の意味から特に『土地・所有地』を指す語になった。
コラム
- estateは土地や建物だけでなく遺産として相続対象となる財産全体を指す語でもあり、estate saleのように死後の財産処理を表す語句にも使われる
例文
コアイメージ
過去の人が残した物や習慣や考えが、次の世代へ受け継がれるもの。
使い方
-
leave a legacy
遺産を残す
類義語との違い
legacy:
先人や前の世代から受け継がれたものや影響、財産
inheritance:
主に法律上で家族が受け継ぐ財産や権利
heritage:
文化や伝統として国や地域が受け継ぐもの
英英
Something that is passed down from the past, which can include money or property received from someone after their death, or a situation that continues to exist because of earlier events.
語源
legacyは、ラテン語legare「遺贈する」を語源に持ち、古フランス語を経て英語で「遺産」を表す語になった。
コラム
- legacyは個人が残す長期的な影響や業績を表すことが多く、有形の遺産を指す場合はinheritanceと区別されることがある
例文
コアイメージ
亡くなった人や前の世代の財産や権利が次の人へ受け渡されるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
inheritance:
死後に財産や権利を受け継ぐこと（相続）
heritage:
文化や伝統、自然など後世に伝わる遺産
英英
Something you receive from someone who has died, which can include money or property, as well as traits or qualities passed down from your family. It can also refer to ideas, skills, or cultural elements from the past that affect people today.
語源
inheritanceは、ラテン語hereditas（『相続』や『相続人』）が古フランス語を経て英語に入ってできた語で、意味は『相続』
コラム
- inheritanceは法律用語で「相続」を指し、遺産には現金・不動産だけでなく負債も含まれる点を意識する。
例文
The museum preserves the country's patrimony for future generations.
その博物館は将来世代のために国の遺産を保存している。
コアイメージ
遺産として受け継がれる文化的価値や物品で、共同体の歴史や伝統を伝えるもの
英英
Property, objects, or traditions inherited from previous generations that represent a community's cultural heritage.
語源
patrimonyは、ラテン語 patrimonium（pater＝父）に由来し、当初は父から受け継ぐ財産を指したが、のちに共同体や国の文化的遺産を意味するようになった
コラム
- patrimonyはやや形式的な語で、通常はculturalやnationalと共に用いられ博物館や政府が保護する文化的遺産を指す表現として使われる
「遺産」のレベル別の例文
「遺産」を英語にするときのよくある間違い
× I got a heritage from my grandfather.
○ I received an inheritance from my grandfather.
個人が相続する財産には heritage ではなく inheritance を使います。