迫害者
「迫害者」の英語
「迫害者」は英語で persecutor と言います。宗教や人種などを理由に、個人や集団を組織的・継続的に攻撃する人を指します。根拠の薄い告発や集団的な糾弾をする人には、比喩的に witch-hunter を使います。
「迫害者」の英語の使い分け
宗教や人種などを理由に、継続的・組織的に攻撃する人に使います。
根拠の薄い告発や、特定の人を追及・排除しようとする人を比喩的に指します。
例文
コアイメージ
迫害者は特定の個人や集団を長期間にわたって体系的に攻撃・差別する人を指す
英英
A person who subjects an individual or group to cruel, unfair, or oppressive treatment, especially because of their race, religion, political beliefs, or other identifying characteristics.
語源
persecutorは、ラテン語persequor（per＝徹底＋sequor＝追う）に由来し、「追って害する」という意味から英語で「迫害する人」を表す語になった。
コラム
- 迫害者は宗教・人種・政治的立場などを理由に組織的な差別や暴力を加える人を指し、歴史的・法的な文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
魔女狩りをする人という字義を比喩化して、集団で誰かを追及・排除する人を指す
英英
A person who leads or participates in persecuting others, often used figuratively to describe someone who targets individuals or groups .
語源
witch-hunterは、witch（魔女）＋hunter（追う人）の合成語で、比喩的には根拠薄弱な非難や集団的追及を行う者を指す用法が生じた
コラム
- 現代では魔女狩りをする人という表現が比喩的に用いられ、根拠の薄い告発や集団的な糾弾を指す語として報道や議論で使われることがある
「迫害者」のレベル別の例文
- 中学
The cruel ruler persecuted people for their beliefs.
- 高校・英検2級
The historical record reveals who the main persecutors were.
- TOEIC・ビジネス
The report identified officials accused of being persecutors.
- 日常会話
Don’t turn into a witch-hunter.
魔女狩りをする人のようにならないで。
「迫害者」を英語にするときのよくある間違い
× persecutioner
迫害する人は、動詞 persecute に由来する persecutor が一般的です。
× He is a persecuted.
○ He is a persecutor.
persecuted は迫害された側、persecutor は迫害する側を表します。