魔女狩り
「魔女狩り」の英語
「魔女狩り」は英語で witch-hunt と言います。現代では、根拠の乏しい政治的な追及や集団攻撃を批判する比喩として使うことが多く、歴史上の魔女狩りにも使えます。
「魔女狩り」の英語の使い分け
根拠の乏しい政治的追及や集団攻撃を批判する名詞です。
「魔女狩り」の例文
The committee's inquiry turned into a witch-hunt against the opposition.
委員会の調査は野党に対する魔女狩りになった。
コアイメージ
根拠薄弱な疑いで特定の人や集団を公然と攻撃・追及すること
英英
An organized campaign to accuse, persecute, or publicly attack a person or group, often without proper evidence and typically motivated by political or social aims.
語源
witch-huntは、16〜17世紀に実際の魔女を捜索・処罰した慣行に由来し、そこから根拠の薄い集団的な糾弾や政治的追及を指す比喩へと発展した。
コラム
- 現代英語では法的根拠の乏しい追及やメディアでの集中攻撃を批判する語として用いられ、政治的文脈で使われることが多い。
「魔女狩り」のレベル別の例文
- 中学
The article called the accusations a witch-hunt.
- 高校・英検2級
Many observers said the investigation had become a witch-hunt against innocent officials.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team warned that the audit must not become a witch-hunt against individual employees.
- 日常会話
This feels like a witch-hunt, not a fair investigation.
「魔女狩り」を英語にするときのよくある間違い
× I did a witch-hunt against my coworker.
○ I launched a witch-hunt against my coworker.
witch-hunt は do より launch や conduct などの動詞と使うのが自然です。