魔女狩りをする人
「魔女狩りをする人」の英語
「魔女狩りをする人」は英語で witch-hunter と言います。歴史上の字義にも、根拠の薄い告発や集団的な糾弾をする人という比喩にも使われます。報道や議論で見かける表現です。
「魔女狩りをする人」の英語の使い分け
歴史上の魔女狩りを行う人や、比喩的に根拠の薄い追及をする人を指します。
The journalist was called a witch-hunter by his critics.
コアイメージ
魔女狩りをする人という字義を比喩化して、集団で誰かを追及・排除する人を指す
英英
A person who leads or participates in persecuting others, often used figuratively to describe someone who targets individuals or groups .
語源
witch-hunterは、witch（魔女）＋hunter（追う人）の合成語で、比喩的には根拠薄弱な非難や集団的追及を行う者を指す用法が生じた
コラム
- 現代では魔女狩りをする人という表現が比喩的に用いられ、根拠の薄い告発や集団的な糾弾を指す語として報道や議論で使われることがある
「魔女狩りをする人」のレベル別の例文
- 中学
The witch-hunter accused a farmer of using magic.
- 高校・英検2級
After he repeatedly made public accusations, some critics called the journalist a witch-hunter.
- TOEIC・ビジネス
The report described the investigator as a political witch-hunter.
- 日常会話
He's acting like a witch-hunter.
彼はまるで魔女狩りを行う人のように振る舞っています。
「魔女狩りをする人」を英語にするときのよくある間違い
× witch hunting person
英語では複合語の witch-hunter が一般的です。
× He does a witch-hunt.
○ He is a witch-hunter.
人を表す語なので、行為を表す witch-hunt と区別します。