越える
「越える」の英語
「越える」は英語で go over、cross、exceed などと言います。物理的に上を越えるなら go over、境界を越えるなら cross、数量・制限・基準を超えるなら exceed が一般的です。
「越える」の英語の使い分け
記録・期待・能力など、抽象的な基準を上回るときに使います。
数量・制限・許容量などを超えるときに、幅広く使える語です。
権限・礼儀・一線を越えて、行き過ぎるときに使います。
She apologized for overstepping her role.
波や水が堤防などの上を越えてあふれる場面で使う専門語です。
ゲームで覚える・約 1 分
surpass をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His exam results surpassed our expectations.
彼の試験の成績は私たちの予想を越えた。
コアイメージ
期待や基準を上回って、これまでより高いレベルに達すること。
使い方
-
surpass expectations
期待を上回る
-
surpass yourself
自己の限界を越える
類義語との違い
surpass:
期待や基準、能力などを上回る（越える）
exceed:
基準・数量・限度を上回る時によく使う
beat:
競争や試合で相手に勝ち、能力で上回る
英英
語源
surpassは、古フランス語surpasserから英語に入った語で、sur（上）＋passer（通る）が語源になり「越える」の意味に発展した
コラム
- surpassは「越える」の意味で、記録・期待・能力など抽象的な対象によく使う（例：surpass expectations／surpass a record）
例文
Don't overstep the line between professionalism and familiarity.
プロフェッショナリズムと親しさの境界線を越えてはいけない。
コアイメージ
社会的な一線や権限をわきまえずに越える行為を表す
英英
To go beyond a limit or boundary, especially by acting beyond proper authority or accepted behavior.
語源
overstepは、over（越えて）とstep（踏む）が組み合わさった語で、文字どおり『踏んで越える』から、比喩的に『権限や礼儀の線を超える』意味に発展した。
コラム
- overstepは過度に踏み込む行為を指し、overstep the lineやoverstep one's boundsのような句で権限や礼儀の境界を超える意味で用いられる
「越える」のレベル別の例文
「越える」を英語にするときのよくある間違い
× The car surpassed the speed limit.
○ The car exceeded the speed limit.
速度制限や数値を超える場合は exceed が自然です。
× I did over the line.
○ I overstepped the line.
権限や礼儀の一線を越える場合は overstep を使います。