申し立て
「申し立て」の英語
「申し立て」は英語で allegation と言います。特に不正や犯罪について、真偽がまだ確定していない申し立てを指し、一般的な主張や請求なら claim など、文脈に応じて使い分けます。
「申し立て」の英語の使い分け
不正や犯罪などについて、真偽がまだ確定していない申し立てに使う語です。
The police are investigating the allegation.
権利や事実についての主張、または補償などの請求を幅広く表す一般的な語です。
誰かが不正や犯罪をしたと直接非難する、allegation より強い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
allegation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
誰かが行為の有無を主張する申し立てで、事実かどうかが明らかでない状態を表す
関連語
使い方
-
申し立てをする
-
申し立てを調査する
-
申し立てを否定する
類義語との違い
allegation:
証拠不十分のままの申し立て
claim:
事実や権利を主張する申し立て
accusation:
犯罪などへの具体的な告発・非難
charge:
公式に罪を告げる法的な告発
英英
A claim that someone has done something wrong or illegal, which has not yet been proven to be true.
語源
allegationは、ラテン語allegatioを借りて古フランス語を経由し英語に入った語で、提示された主張や証言を表す『申し立て』という意味。
コラム
- 正式な場面では中立的な表現とされることが多く、accusationより穏やかな語感で用いられる
「申し立て」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The newspaper reported several allegations of financial misconduct.
- TOEIC・ビジネス
Our company is reviewing the allegation raised in the complaint.
- 日常会話
That’s a serious allegation.
それは重大な申し立てだね。
「申し立て」を英語にするときのよくある間違い
× I did an allegation.
○ I made an allegation.
allegationはdoではなく、makeと組み合わせて使う名詞です。