記載された

「記載された」の英語

「記載された」は英語で stated と言います。公式文書や請求書などに内容が明記されていることを表す、やや硬めの表現です。会話では、文脈により written や listed も使います。

「記載された」の英語の使い分け

stated
/stéitəd/
公式文書や請求書などで、内容が明記されていることを表す硬めの表現です。
Please check the stated deadline carefully.
記載された締め切りを注意深く確認してください。

「記載された」の例文

The stated amount on the invoice is incorrect.

請求書に記載された金額が正しくありません。

statedのイラスト

コアイメージ

あらかじめ文章や規則に書かれて、そのまま守るべきものとして決まっている

関連語

( 名) statement：明細書

↔︎( 形) unspecified：未記載の

↔︎( 形) unstated：記載されていない

使い方

stated amount

記載された金額
stated price

記載された価格
stated terms

記載された条件

類義語との違い

stated: 書面で明確に述べられ、口頭表現より公式
given: 既定や例として提示され、主要語ほど公式でない
specified: 仕様や条件を明確に書き示し、主要語より細部に言及
designated: 特定の役割や場所を公式に定め、主要語は言明に注目

英英

Described or declared in a clear and definite way, often in a formal context.

語源

statedは、動詞state（定める・述べる）の過去分詞で「規定された・定められた」という意味の語

コラム

statedは公式文書上での明記を示す語で、口語のsaidよりも書面で確定的に述べられた内容を表す場面で用いられることが多い。

「記載された」のレベル別の例文

中学
The stated price is too high for me.

記載された価格は私には高すぎます。
高校・英検2級
The contract must follow the stated conditions exactly.

その契約は記載された条件に正確に従わなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The shipment arrived later than the stated delivery date.

その荷物は記載された納品日より遅れて到着しました。
日常会話
Is that the stated reason for the delay?

それが遅れの理由として記載された内容ですか。

「記載された」を英語にするときのよくある間違い

× The described amount on the invoice is incorrect.

○ The stated amount on the invoice is incorrect.

公式文書に明記された金額には stated が自然です。

「記載された」の英語についてよくある質問

Q. 「記載された」を英語で一言で言うと？

文書などに明記された、という意味なら stated が使えます。文脈によっては written や listed も自然です。

Q. 「記載された」と written の違いは？

stated は内容が明記されたことに焦点があり、written は文字で書かれていることに焦点があります。

Q. 「記載された金額」は英語で何と言いますか？

stated amount と言います。請求書などに明記された金額を表す、やや硬めの表現です。

「記載された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く