理想の

「理想の」の英語

「理想の」は英語で ideal と言います。ideal は条件や目的に最も合う状態を表し、dream は念願の、perfect は完璧なという気持ちを強く表します。dreamed を名詞の前に置く言い方は一般的ではありません。

「理想の」の英語の使い分け

ideal

aidíːəl

意味

idealのイラスト

例文

The weather was ideal for a picnic.

ピクニックには理想的な天気だった。

コアイメージ

到達の目印になる、頭の中で描く完璧に近い姿

関連語

使い方

  • far from ideal

    理想とは程遠い

  • ideal for

    〜にとって理想的な

類義語との違い

ideal: 理想的で最も望ましい状態や例
best: 比較の中で最も優れている
perfect: 欠点がなく完全で非の打ちどころがない
excellent: 非常に優れていて質が高い

英英

The best or most suitable condition for something; a version regarded as perfect or a standard to aim for.

語源

idealは、idea(考えや理想の姿)に形容詞を作る接尾語 -al が付いてできた語で、『理想的な』という意味を持つ

コラム

  • idealは『理想的な』で必ずしもperfect(完璧)と同じではなく、目的や条件に最も合う状態を指す

例文

After years of saving, he bought his dreamed car.

何年も貯金した後、彼は理想の車を買った。

コアイメージ

理想の状態や物を現実にしたいという願望が実現したと見なせる対象を指す

英英

An object or outcome regarded as ideal or highly desirable, typically achieved or obtained after long effort or aspiration.

語源

dreamedは、動詞dreamに-edを付けた形で、語根は古英語drēam(歓喜)に遡り「眠りの中で見る像」や「思い描くこと」の意味発展を経ており、過去分詞が形容詞的に「理想の〜」の意で用いられることがある。

コラム

  • 理想の意味を表す際、名詞の組み合わせでは his dream(彼の理想)や the car he had dreamed of(彼が夢に見た車)といった言い方がより一般的

「理想の」のレベル別の例文

「理想の」を英語にするときのよくある間違い

  • × my dreamed car

    ○ my dream car

    dreamed を名詞の前に置くより、dream を名詞の前で使うのが一般的です。

  • × ideal は必ず perfect と同じ意味だと思う

    ○ ideal は目的や条件に最も合うという意味です

    ideal は必ずしも欠点のない完璧さを表すとは限りません。

「理想の」の英語についてよくある質問

Q. 「理想の」を英語で一言で言うと?
最も基本的なのは ideal です。理想的な条件や、目的に最も合う状態を表します。
Q. ideal と perfect の違いは?
ideal は目的や条件に最も合うという意味で、perfect は欠点がなく完璧だという意味です。ideal は必ずしも perfect ほど強い評価ではありません。
Q. 「理想の車」を英語でどう言いますか?
my ideal car または my dream car が一般的です。my dreamed car とは通常言いません。

「理想の」と関連する日本語の英語

「理想の」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「理想の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「理想の」の英語が載っている単語帳

1 / 1