狼狽
「狼狽」の英語
「狼狽」は英語で be flustered と言います。名詞なら confusion や bewilderment が使え、強い恐怖や混乱なら panic、硬い文章では consternation も使えます。
「狼狽」の英語の使い分け
突然の恐怖や混乱が強いときに、名詞・動詞で広く使います。
be flustered
人前や急な質問などで、落ち着きを失う日常的な表現です。
予期しない悪い出来事に対する強い狼狽や困惑を表す、硬めの名詞です。
The unexpected decision caused consternation among the employees.
例文
コアイメージ
突然の出来事で強い不安と困惑が混ざる狼狽をさす
英英
a sudden feeling of alarm, dismay, or anxious bewilderment, often caused by an unexpected event.
語源
consternationは、ラテン語consternare（con-＝共に＋sternere＝打ちのめす）を経て中世フランス語から英語に入リ、打ちのめされるような困惑や狼狽の意味になった
コラム
- 文語的でやや硬い語で、文学や報道で 'filled with consternation' のように感情の強さを伝える際によく用いられる
例文
コアイメージ
予期しない出来事で一時的に心が乱れ当惑する状態をさす
英英
a state of sudden embarrassment or upset that disturbs a person's composure, often caused by something unexpected.
語源
disconcertionは、動詞disconcert（dis-＋concert）から派生し、concertは一致・調和を意味したため「調和を乱す＝当惑させる状態」の意になった
コラム
- disconcertionはやや書き言葉寄りで日常会話より文書で見かけやすく、mask one's disconcertion のように心の乱れを隠す表現で用いられることが多い
例文
コアイメージ
予期しない出来事で一時的に冷静さを失い動揺する状態を指す
英英
a state of losing one's calm or composure, especially when startled, embarrassed, or visibly upset
語源
discomposureは、composure（冷静さ）の前に否定を表す接頭辞dis-が付いて『冷静さを欠く状態』を表す語として形成された
コラム
- discomposureは書き言葉で使われることが多く、口語ではflusterやuneaseが代わりに用いられることが多い
「狼狽」のレベル別の例文
- 中学
She looked flustered when she couldn't find her keys.
鍵が見つからず、彼女は慌てているようでした。
- 高校・英検2級
The unexpected question left him bewildered.
- TOEIC・ビジネス
The announcement caused considerable consternation among investors.
- 日常会話
Don't panic—we still have plenty of time.
慌てないで。まだ十分時間があります。
「狼狽」を英語にするときのよくある間違い
× I was panic when I heard the news.
○ I panicked when I heard the news.
panicを動詞で使う場合は、過去形などにします。
× I became consternation during the presentation.
○ I became flustered during the presentation.
consternationは名詞なので、人の状態には形容詞的な表現を使います。