当惑する

「当惑する」の英語

「当惑する」は英語で be puzzled と言います。be confused は幅広く使え、boggle は予想外のことに驚き、どう受け止めればよいか分からないときの表現です。強い当惑や混乱を表す場合は be bewildered も使えます。

「当惑する」の英語の使い分け

be puzzled
理解できず、どう対応すべきか迷うときに広く使います。
I was puzzled by the unusual request.
私はその変わった依頼に当惑しました。
be confused
情報や状況が分からず混乱する、最も一般的な表現です。
She was confused by the new instructions.
彼女は新しい指示に戸惑いました。
be bewildered
複雑な状況にひどく当惑し、どうすればよいか分からない状態を表します。
The tourists were bewildered by the local customs.
その観光客たちは現地の習慣にひどく当惑しました。
boggle at
予想外のことに一瞬たじろぐ、ややくだけた表現です。
He boggled at the enormous bill.
彼はその途方もない請求額に当惑しました。

「当惑する」の例文

She boggled at the unexpected question.

彼女はその予想外の質問に当惑した。

コアイメージ

予期しない出来事に直面して一瞬思考や反応が止まる

英英

To be momentarily unable to think or respond clearly because of surprise or confusion.

語源

boggleは、中英語のbugge（怪物・お化け）やスコットランド語の同義語が混じり合い、恐れやひるみを表す語から現在の『当惑する／ためらう』の意味に発展した。

コラム

boggleは 'boggle at' で驚きや困惑を示す用法が一般的で、口語では一瞬たじろぐときに使われる。

「当惑する」のレベル別の例文

中学
I was puzzled by his strange answer.

私は彼の変な答えに当惑しました。
高校・英検2級
The students were confused by the complicated instructions during the experiment.

生徒たちは実験中、複雑な指示に戸惑いました。
TOEIC・ビジネス
The sudden change in prices bewildered many investors.

突然の価格変更は多くの投資家を当惑させました。
日常会話
I was puzzled by how quickly she solved it.

彼女があまりに早くそれを解いたので、私は当惑しました。

「当惑する」を英語にするときのよくある間違い

× I was puzzle by the question.

○ I was puzzled by the question.

受け身で「当惑する」と言うときは、過去分詞 puzzled を使います。
× I was confusion by the instructions.

○ I was confused by the instructions.

confusion は名詞なので、状態を表す形容詞 confused を使います。

「当惑する」の英語についてよくある質問

Q. 「当惑する」を英語で一言で言うと？

be puzzled が使いやすい表現です。情報が分からず混乱した場合は be confused が一般的です。

Q. boggle と be puzzled の違いは？

be puzzled は幅広く使えます。boggle は予想外のことに一瞬たじろぐ感じがあり、boggle at の形が一般的です。

Q. 「当惑する」のビジネスメールでの言い方は？

I was puzzled by ... で「私は…に当惑しました」と表せます。強い混乱を表す場合は I was bewildered by ... も使えますが、通常のビジネスメールでは be puzzled や be confused のほうが使いやすい表現です。

「当惑する」と関連する日本語の英語

「当惑する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く