満足のいく
「満足のいく」の英語
「満足のいく」は英語で satisfying と言います。成果や体験をほめるなら satisfying、基準を満たすという控えめな評価なら satisfactory が一般的です。心地よさには pleasing も使えます。
例文
コアイメージ
期待や望みがきちんと満たされ、不足や欠点がない状態
関連語
使い方
-
find satisfying
満足のいく
-
be satisfying
満足のいく
類義語との違い
satisfying:
満足感を与える、期待にかなう経験や結果
satisfactory:
基準を満たし、十分に受け入れられる状態
英英
Causing a feeling of pleasure and happiness, especially when you achieve what you desire or when something meets your needs.
語源
satisfyingは、ラテン語のsatis（十分）＋facere（する）から発展した動詞satisfyに英語の現在分詞-ingがついてできた語で、「満足のいく」という意味を表す。
コラム
- satisfying は「満足のいく」を表す形容詞で、広告やユーザーレビュー、報告書などで成果や品質を説明するときに使われる
例文
The results were satisfactory.
その結果は満足のいくものでした。
コアイメージ
期待や基準に十分合い、不足や不満が残らない状態
関連語
使い方
-
satisfactory performance
満足のいく業績
-
satisfactory result
満足のいく結果
-
satisfactory response
満足のいく回答
類義語との違い
satisfactory:
期待や基準に合致し、称賛ではなく基準到達を示す
acceptable:
satisfactoryよりやや低く、許容される水準を示す
sufficient:
satisfactoryと重なるが、量や程度が十分である点を強調
adequate:
必要基準を満たすが特に優れていない点でsatisfactoryに近い
英英
Acceptable: meeting requirements or expectations for a particular situation or purpose.
語源
satisfactoryは、動詞satisfy（満足させる）に形容詞を作る接尾辞-oryが付いて「満足できる」という意味になった語。
コラム
- satisfactoryは『満足できる／基準を満たす』を意味し、褒め言葉ではなく基準到達を淡々と伝える評価に使われる。
例文
Everything is copesetic.
すべて問題ない。
コアイメージ
何の問題もなく期待どおりに整っており問題ない状態を指す
英英
Completely satisfactory or in good order; free from problems.
語源
copeseticは、copaceticの別綴りとして20世紀初頭の米国スラングで広まり、問題ないという意味で定着したが語源ははっきりしていない
コラム
- 口語のスラングで友人同士の会話で使われ、フォーマルな文書ではほとんど見られず問題ないという軽い肯定を示す
「満足のいく」のレベル別の例文
- 中学
We had a satisfying meal after the long hike.
- 高校・英検2級
The team achieved a satisfactory result despite several setbacks.
- TOEIC・ビジネス
The client considered our revised proposal satisfactory.
- 日常会話
That explanation was really satisfying.
その説明、すごく納得できたよ。
「満足のいく」を英語にするときのよくある間違い
× The result was satisfy.
○ The result was satisfactory.
satisfy は動詞なので、結果を説明する形容詞には使えません。
× I am satisfactory with the service.
○ I am satisfied with the service.
人が満足している場合は satisfactory ではなく satisfied を使います。