書き留める
「書き留める」の英語
「書き留める」は英語で write down と言います。会話で要点をメモするなら jot down、名前や番号などを記入するなら put down も使えます。正式な記録には set down が合いますが、まずは write down を覚えれば十分です。
「書き留める」の英語の使い分け
話や情報を紙や画面に記録する、最も標準的な表現です。
要点や番号などを手早く簡単にメモする口語表現です。
名前や番号などを指定欄に書く場面でよく使います。
話された内容や番号を聞きながら書き留める口語表現です。
例文
コアイメージ
思ったことや話したことを文字や線で目に見えるものにする行為
関連語
使い方
-
write for
〈新聞・雑誌など〉に寄稿する
-
〈あるテーマなど〉について書く
-
〈人〉に手紙を書く
類義語との違い
write:
文字や文章を紙や画面に書く
type:
キーボードで文字を入力する
note:
要点を短く書き留める
copy:
他の文や図をそのまま写す
英英
To produce words or symbols on a surface to communicate or record ideas, information, or feelings; also used for creating texts like articles, poems, songs, or computer programs.
語源
writeは、古い英語のwritan（引っかく、刻む）から来た言葉で、木や石に線を刻むことから紙に文字をつける「書く」という意味になった
コラム
- 日常ではwriteが手書きに限られず、メールやコード、歌詞や作文など幅広い対象に使われる点が特徴
例文
コアイメージ
見えない考えを見える場所に置いて、そこにとどめるイメージ
関連語
類義語との違い
put down:
～を書き留める、メモする（口語）
write:
文字で書く、正式に記すニュアンス
note:
短く要点をメモする、気付く意味もある
英英
To write something, especially a name or number, on a piece of paper or a list.
語源
put downは、put＝置く、down＝下へ移す動作。頭の中のことを「下に置く」ように紙に記して残すという感覚から、書き留める意味になる。
コラム
- 実用例としてput down your nameやput down a phone numberのように名前や番号などを短く書き留める場面で使う
例文
コアイメージ
頭にあることを外に書き出して、後で取り出せるかたちで保管するイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
note:
メモ。短く書いた記録や覚え書き
message:
伝言や用件を伝える文。相手に送ることが多い
英英
something written down to help you remember something, a brief informal letter, or a short piece of writing that provides extra information about the main text.
語源
noteは、ラテン語 nota（印、記号）から古フランス語を経て英語に入り、書きとめた印＝短い記録としてメモの意味になった。
コラム
- 英単語noteは短いメモや伝言を指し、日本語の「ノート」が指す帳面（ノートブック）とは使い方や意味が異なることが多い。
例文
Please write down your name and phone number.
あなたの名前と電話番号を書き留めてください。
コアイメージ
頭や口にあることを紙や画面に文字で記録して残す
関連語
類義語との違い
write down:
重要なことをメモとして書き留める
note:
大事な点を短く書き留める
record:
出来事やデータを詳しく記録する
英英
To record information on paper or a screen for future reference or to remember it.
語源
write downは、write＝書く、down＝下へ移す動きの組み合わせで、思いついたことを下に移して記録することから「書き留める」を意味するようになった。
コラム
- write downは詳細に書き連ねるより要点を簡潔にメモするニュアンスが強く、会話や指示でよく使われる
例文
Please take down his phone number.
彼の電話番号を書き留めてください。
コアイメージ
話されたことを紙や画面に書きとめる、または物を（壁などから）取り外す
関連語
類義語との違い
take down:
話されたことや番号を紙などに書きとめる
write down:
番号や短いメモを紙に書きとめる
remove:
掲示物を壁などから取り外す
英英
To record spoken information by writing it on paper or a device so it can be consulted later, or to remove something from a wall or other position.
語源
take downは、take（取る）とdown（下へ）から成り、元は物を下へ移して取り外す意味だったが、そこから口頭の内容を下（紙や画面）へ移して記録する意味にも転じた
コラム
- 『Please take down his phone number.』のように、口語で番号や短いメモを書きとめる場面や、掲示物などを取り外す場面で使われる
例文
コアイメージ
考えや言葉を紙の上に置いて、形として残す。
類義語との違い
set down:
正式・書き言葉寄りで、記録として書き残す語
write down:
一般的で口語でも使え、単に書き留める語
note down:
要点を短くメモする際に使う語
record:
公式・永続的に記録する際に用いる語
jot down:
手早く簡単に書き留める、くだけた表現
英英
To put thoughts or information into writing so they can be kept or referred to later.
語源
set downは、set＝置く、down＝下へ。何かを下に置くように言葉や事実を紙に置くイメージから、書き留めるという意味になる
コラム
- 口語より書き言葉寄りで、記録や規定を文章で示す場面に合うため、正式な文書やメモで出会うことが多い。
例文
Please jot down his phone number.
彼の電話番号を書き留めてください。
コアイメージ
思いついたことや要点を短く簡単な言葉で紙やメモに記す
類義語との違い
jot down:
短く手早く書き留める
write down:
紙やメモに文字で書いて残す
note:
要点や覚えを書き留める
record:
正式に記録して詳細や音声・データを残す
英英
To write a small amount of information quickly.
語源
jot downは、jot＝簡単なメモをさっと書く、down＝下に残す・記録する、の組み合わせ。短く書いて下に残すイメージから書き留める意味になる
コラム
- 電話番号や買い物リスト、会議の要点などを短く書き留める場面で頻出する表現で、話し言葉やカジュアルな文章でよく用いられる
例文
コアイメージ
高い場所から身を低くして下の位置へ移ること
英英
To move from a higher position to a lower one, especially by stepping or climbing down from something such as a ladder or platform.
語源
get downは、get（到達・移動を表す動詞）とdown（下へ）とが結びつき、高所から下へ移るという意味になった。
コラム
- get downははしごや台などから身体を下へ移す動作を表す表現で、口語では踊るや書き留めるなど別の意味になるため文脈で判断する必要がある。
「書き留める」のレベル別の例文
「書き留める」を英語にするときのよくある間違い
× Please do a memo of the address.
○ Please write down the address.
日本語の「メモする」を do で訳さず、write down を使います。