メモ

「メモ」の英語

「メモ」は英語で note と言います。短い書き置きや自分用のメモには note が自然で、職場の覚え書きには memo も使います。素早くメモする場合は jot down がよく使われます。

「メモ」の英語の使い分け

  • note

    短い書き置きや伝言、自分用のメモに幅広く使います。

    Please make a note of the new address.

    新しい住所をメモしておいてください。

  • memo

    職場や組織内で共有する覚え書きや短い連絡文書に使います。

    The manager sent a memo to all employees.

    部長は全社員に覚え書きを送りました。

note

nóut

意味

noteのイラスト

例文

My mom left a note on the fridge.

母は冷蔵庫にメモを残した。

コアイメージ

頭にあることを外に書き出して、後で取り出せるかたちで保管するイメージ。

関連語

使い方

類義語との違い

note: メモ。短く書いた記録や覚え書き
message: 伝言や用件を伝える文。相手に送ることが多い

英英

something written down to help you remember something, a brief informal letter, or a short piece of writing that provides extra information about the main text.

語源

noteは、ラテン語 nota(印、記号)から古フランス語を経て英語に入り、書きとめた印=短い記録としてメモの意味になった。

コラム

  • 英単語noteは短いメモや伝言を指し、日本語の「ノート」が指す帳面(ノートブック)とは使い方や意味が異なることが多い。

memo

mémou

意味

memoのイラスト

例文

She left a memo on the desk.

彼女は机の上に覚え書きを残した。

コアイメージ

あとで忘れないように、思いついたことを短く書き留めておく小さな記録

使い方

  • write a memo

    メモを書く

  • send a memo

    メモを送る

  • leave a memo

    メモを残す

  • read a memo

    メモを読む

類義語との違い

memo: 短くて手軽、予定や用件の連絡に使う覚え書き
note: 授業ノートなど詳しく書き留める記録で学習向け

英英

A short written note used to record information or remind oneself or others.

語源

memoは、英語のmemorandumの短縮形で、もともとは記録すべき事柄を書き留める表記を指し、現在は短い個人的・業務的な書きとめを意味する。

コラム

  • スマホのメモアプリや付箋に書く短い記録を指し、学校の連絡や自分の予定を書き留める場面でも使われる。

例文

He carries an aide-memoire of key formulas for the exam.

彼は試験用に重要な数式のメモを持ち歩いている。

コアイメージ

重要事項や要点を短く書き留めて忘れないようにする短い書き物

英英

A brief written note kept to help someone remember important information or points, often concise and portable.

語源

aide-memoireは、フランス語のaide(助け)+mémoire(記憶・覚書)から借用され、記憶を助ける短い書き物という意味で英語に入った。

コラム

  • 外交の文脈ではaide-memoireは当事者間の主張や非公式の合意事項をまとめた文書を指すことがあり、日常の単なるメモより公式性が高い場合がある。

jotting

意味

例文

He made a quick jotting during the meeting.

彼は会議中にさっとメモを取った。

コアイメージ

会議や作業中に素早く走り書きするような短いメモ、メモを指す

英英

An informal, hastily written note or scribble made to capture ideas or information quickly.

語源

jottingは、動詞jotの-ing形で名詞化した語で、特に急いで走り書きした短い記録の意味で用いられる。

コラム

  • jottingは素早さを強調する語で、読み返すための簡単な備忘として使われることが多い

mem

意味

例文

He sent me a mem summarizing the changes.

彼は変更点を要約したメモを私に送った。

コアイメージ

メモは変更点や伝達事項を短く書き留めた短い記録を指す

英英

A brief written message or note intended to record or communicate information, especially within a workplace.

語源

memは、memo(memorandum)の略で、memorandumはラテン語由来の語が英語で短い伝達・記録を指す語になったことから生まれた略形。

コラム

  • 技術文書などの分野ではmemがmemory(記憶領域)の略として使われることがあり、文脈で意味が分かれる

例文

We kept a written record of the meeting.

私たちは会議の記録を残した。

コアイメージ

会議や打ち合わせでの発言や決定を文章で残した記録を指す

英英

A written account of the proceedings of a meeting that summarizes what was said and decided, used to record decisions and assigned actions.

語源

written recordは、writtenとrecordの組合せで作られ、会議などのやり取りを文書化した議事録やメモを指す用法が定着している

コラム

  • 会議の文脈で使うと議事録や要点メモを指すことが多く、誰が何を決めたかや次のアクションを明確に残す役割を果たす

「メモ」のレベル別の例文

「メモ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a note about the appointment.

    ○ I made a note of the appointment.

    「メモをする」は do a note ではなく make a note と言います。

「メモ」の英語についてよくある質問

Q. 「メモ」を英語で一言で言うと?
一般的には note と言います。短い書き置きや伝言にも使える便利な表現です。
Q. note と memo の違いは?
note は日常の短いメモや伝言を幅広く指します。memo は職場や組織内で共有する覚え書きや連絡文書を指すことが多いです。
Q. 「メモする」を英語でどう言いますか?
make a note、take notes、write down などが一般的です。授業や会議でメモを取る場合は take notes がよく使われます。

「メモ」と関連する日本語の英語

「メモ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「メモ」の英語が載っている単語帳

1 / 1