故人

「故人」の英語

「故人」は英語で the deceased と言います。文章や葬儀の案内では deceased person も使えます。decedent は法律・相続などの文書で使われる専門語で、日常会話では一般的ではありません。

「故人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deceased
生命のはたらきが止まり、呼吸や心臓の動きがなくなった状態の人を指す。
deceased person
亡くなった人
decedent
家族や関係者が追悼する対象となる亡くなった人
The family held a memorial for the decedent.
家族は故人のために追悼式を開いた。
deceased person
「亡くなった人」という意味の名詞句で、追悼文や葬儀の場などで使えます。
The family honored the deceased person.
家族は故人をたたえました。

ゲームで覚える・約 1 分

deceased をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

deceased

disíːst

意味

deceasedのイラスト

例文

They held a funeral for the deceased man.

彼らは亡くなった男性のために葬式を行った。

コアイメージ

生命のはたらきが止まり、呼吸や心臓の動きがなくなった状態の人を指す。

関連語

↔︎( 形) alive： 生きている

↔︎( 形) living： 生きている

使い方

類義語との違い

deceased: 亡くなったことを丁寧かつ公式に表す語
dead: 物理的に生きていない状態を表す、直接的で日常的な語
late: 名の前で故人であることをやわらかく示す語

英英

No longer living; having passed away.

語源

deceasedは、もともとラテン語で「離れて行く」を意味する語がやがて「この世を去る＝亡くなる」という意味に変わり、古フランス語を経て英語に入った。

コラム

  • deceasedはdiseased（病気の）とつづりや発音が似て紛らわしいが、deceasedは「亡くなった」、diseasedは「病気の」を指す。

decedent

意味

例文

The family held a memorial for the decedent.

家族は故人のために追悼式を開いた。

コアイメージ

家族や関係者が追悼する対象となる亡くなった人

英英

a person who has died; a formal or respectful term for the deceased.

語源

decedentは、ラテン語decēdereの語根deが離れるを、cedereが行くを意味し「去る」を表すところから派生し、英語で去った人を指す名詞として成立した

コラム

  • decedentは日常会話より文書や訃報や葬儀の案内で故人を指す際に用いられることが多い

deceased person

意味

例文

The family gathered to remember the deceased person.

家族は故人を偲ぶために集まった。

コアイメージ

故人を指す、亡くなった人を丁寧に言う表現

英英

A polite term for a person who has died, used especially in memorial contexts.

語源

deceased personは、deceased（亡くなった）とperson（人）の組み合わせで、deceasedは古フランス語decesやラテン語decēdere（去る）に由来し「死亡した」を表すようになった

コラム

  • 追悼文や葬儀の場では故人と表現し、個人への敬意を示す語として用いられる

「故人」のレベル別の例文

「故人」を英語にするときのよくある間違い

  • × We visited a deceased.

    ○ We visited the deceased.

    deceased は通常、a を付けた単独の可算名詞としては使いません。「故人」を指す場合は the deceased とします。

「故人」の英語についてよくある質問

Q. 「故人」を英語で一言で言うと？
the deceased が一般的です。deceased は形容詞ですが、the deceased で「故人」という名詞の働きをします。
Q. deceased と deceased person の違いは？
deceased は形容詞としても使え、the deceased なら「故人」を表します。deceased person は「亡くなった人」という名詞句です。
Q. 「故人」を葬儀や相続の文書でどう言う？
葬儀の案内や追悼文では the deceased または deceased person が使えます。相続や法律の文書では decedent が使われることもあります。

「故人」と関連する日本語の英語

「故人」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「故人」の英語が載っている単語帳

1 / 1