後遺症
「後遺症」の英語
「後遺症」は英語で aftereffects と言います。日常会話では lasting effects や long-term effects も自然です。病気やけがの後に残る状態を医学的に言う場合は、sequela（複数形 sequelae）が使われます。
「後遺症」の英語の使い分け
病気や出来事の後に残る影響を広く指す、一般的な表現です。
She still has aftereffects from the accident.
lasting effects
病気やけがの後に残る影響を日常的に説明する自然な表現です。
医学論文や診療記録で、病気や外傷の後に残る状態を指す専門語です。
ゲームで覚える・約 1 分
aftereffect をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Doctors observed a neurological sequella following the viral infection.
医師はウイルス感染後に神経学的な後遺症を観察した。
コアイメージ
標準形 sequela の変形表記で、病気の後に残る症状という後遺症の概念を表す
英英
A variant or nonstandard spelling of "sequela" denoting an aftereffect or medical consequence that follows an illness or injury.
語源
sequellaは、ラテン語 sequi（追う）に由来する標準形 sequela の変形で、語源的には『後に続くもの』の意から医学用語となった
コラム
- 辞書や学術誌では標準綴りの sequela や複数形 sequelae が用いられることが多く、sequella は表記揺れまたは変形として扱われる
例文
コアイメージ
後遺症として現れる、病気や外傷の後に続いて生じる新たな病的状態
英英
A pathological condition that appears as a direct consequence following a previous disease or injury and persists after the original illness has resolved.
語源
sequelaは、ラテン語sequi「続く」から、『続いて生じるもの』を意味し、医学で前の病気や外傷に続いて残る症状を指す。
コラム
- 後遺症は医学的に治癒後も残る症状を指し、治療中に起きるcomplicationとは異なる用法