奴隷制度の

「奴隷制度の」の英語

「奴隷制度の」は英語で slaveholding と言います。奴隷を所有・使役する社会や州、制度などの性質を表す形容詞で、slaveholding states のように使います。歴史や社会問題を扱う、やや硬い表現です。

「奴隷制度の」の英語の使い分け

slaveholding
奴隷を所有・使役する地域・社会・政策・慣行などの性質を述べる、歴史的で硬い表現です。
The museum explains slaveholding practices in the colony.
その博物館は植民地で行われていた奴隷所有の慣行を説明しています。

「奴隷制度の」の例文

Historians studied the slaveholding policies that shaped the region's economy.

歴史家たちは地域の経済を形作った奴隷制度の政策を研究した。

コアイメージ

奴隷制度のもとで行われる政策や慣行、その性質を示す

英英

Describing policies, practices, or social conditions under which slavery is practiced; often used attributively in historical and political contexts.

語源

slaveholdingはslaveとholdingの語を結びつけた語形成で、19世紀の史料で形容詞的に用いられ、奴隷制度に関わる性質を表した。

コラム

slaveholdingは形容詞的に用いられる例が多く、slaveholding statesのように地域や制度の特徴を記述する際に現れる

「奴隷制度の」のレベル別の例文

中学
The book describes slaveholding societies in the past.

その本は、昔の奴隷制度の社会について説明しています。
高校・英検2級
The debate examined how slaveholding states shaped the nation's politics.

その議論では、奴隷制度を行っていた州が国の政治にどのような影響を与えたかを検討しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes the economic effects of slaveholding practices.

その報告書は、奴隷所有の慣行がもたらした経済的影響を分析しています。
日常会話
I visited an exhibit about life in a slaveholding society.

私は奴隷制度の社会での暮らしについての展示を見に行きました。

「奴隷制度の」を英語にするときのよくある間違い

× The region had slaveholding.

○ The region had a slaveholding economy.

この意味の slaveholding は形容詞として、後ろに economy などの名詞を置いて使います。
× slave system states

○ Slaveholding states

奴隷制度を行っていた州という意味では、slaveholding states という表現が一般的です。

「奴隷制度の」の英語についてよくある質問

Q. 「奴隷制度の」を英語で一言で言うと？

歴史的に奴隷を所有・使役する社会や州などを表す場合は、slaveholding が使えます。

Q. slaveholding と slavery の違いは？

slaveholding は「奴隷を所有・使役する」という性質を表す形容詞または名詞です。slavery は「奴隷制度」を表す名詞です。

Q. 「奴隷制度の」を歴史の文章でどう言う？

slaveholding states や slaveholding policies のように、後ろの名詞を修飾して使うのが一般的です。

「奴隷制度の」と関連する日本語の英語

「奴隷制度の」と語尾違いの言い方

奴隷制度slavery

ほかの日本語から英語を引く