宿舎
「宿舎」の英語
「宿舎」は英語で accommodation と言います。一般的な宿泊先には accommodation、生活空間を強調するなら living quarters が自然です。軍人の宿舎なら billet や quarters も使います。
「宿舎」の英語の使い分け
ホテルや団体が用意する宿泊先など、最も一般的な表現です。
人が暮らすための住空間を指し、一時的な宿舎にも使います。
軍人などの宿舎を指す複数形で、文脈によって意味が変わります。
軍人などに割り当てられた宿舎を指す、軍事的な表現です。
例文
コアイメージ
兵士などが宿泊するために割り当てられた場所
英英
A lodging assigned to soldiers or other personnel; accommodation provided for quartering.
語源
billetは、古フランス語billet（小さな紙片や命令書）から入り、その紙片で宿泊の割り当てを示したことが転じて兵士の宿舎を指すようになった
コラム
- 軍事文脈では兵士の宿舎を指すほか、配属先や金属の半製品を意味する用法があり、文脈に応じて意味が変わる点に注意
例文
コアイメージ
人が生活するために用意されたスペースで、日常の住居を指す
英英
Rooms or buildings provided for people to live in; a dwelling or accommodation used as a home, often temporary or supplied by an organization.
語源
living quartersは、living（住む）の現在分詞と、古フランス語quartierに由来するquarters（居住区・宿舎）が結び付いて「生活するための居所」を表す語になった。
コラム
- living quartersは複数形で用いられることが多く、災害支援や団体が提供する一時的な住居を指す場合がある
例文
Our profits increased for three consecutive quarters.
我が社の利益は3四半期連続で増加した。
コアイメージ
一年を四分割した期間の一つを示す
英英
One of the four equal parts of a year, especially referenced in business and accounting contexts.
語源
quartersは、ラテン語quartarius（四分の一）→古フランス語quarterを経て英語化し、年や通貨の四分の一を表す語として用いられる
コラム
- 米英ではquarterが25セント硬貨を意味するため、文脈で四半期か硬貨かを区別して使う必要がある
「宿舎」のレベル別の例文
- 中学
We found comfortable accommodation near the station.
私たちは駅の近くに快適な宿舎を見つけました。
- 高校・英検2級
The university offered living quarters to students who could not return home.
- TOEIC・ビジネス
The company secured quarters for its employees near the construction site.
- 日常会話
Have you found accommodation for tonight?
「宿舎」を英語にするときのよくある間違い
× I stayed at a billet during the company trip.
○ I stayed in company-provided accommodation during the business trip.
billet は主に軍人に割り当てられる宿舎を指すためです。
× The workers moved into a living quarter.
○ The workers moved into living quarters.
living quarters は通常、複数形で使います。