学識者

「学識者」の英語

「学識者」は英語で scholar と言います。知識や研究に秀でた人には scholar、幅広い知識を持つ知識人には intellectual が一般的です。man of letters は文学にも通じた文筆家を指す、やや古風で格式ばった表現です。

scholar
研究や学問に深い知識を持つ人を広く指す、最も基本的な語です。
My uncle is a respected scholar of Japanese history.
私のおじは日本史の尊敬される学識者です。
intellectual
幅広い知識と知的関心を持つ知識人を指す語で、評論などにも使います。
The museum invited a famous intellectual to discuss the country's future.
その博物館は著名な知識人を招き、国の将来について話してもらいました。
academic
大学などで研究や教育に携わる学者を指す、やや専門的な語です。
The article was reviewed by a leading academic before publication.
その記事は公開前に著名な学者によって確認されました。
man of letters
文学や学問に通じた文筆家を指す、格式ばった古風な表現です。
He is remembered as a true man of letters.
彼は真の文筆家として記憶されています。

She consulted the man of letters about the historical novel.

彼女は歴史小説についてその文筆家に相談した。

文学や学問に通じ、文章で見識や表現を示す人

man of lettersは、man（人）とletters（書物・学識）の語が合わさって生まれ、書物や学問に通じて文章で見識を示す人を指す表現として発達した

中学
She is a scholar who studies birds.

彼女は鳥を研究している学識者です。
高校・英検2級
The university honored a distinguished scholar for his work.

その大学は研究業績をたたえて著名な学識者を表彰しました。
TOEIC・ビジネス
The committee invited an academic to advise on the new training program.

委員会は新しい研修プログラムについて助言を求めるため、大学の研究者を招きました。
日常会話
My grandfather is quite an intellectual.

私の祖父はかなりの知識人です。

× He is a knowledge person.

○ He is a scholar.

knowledge person は不自然な直訳で、学識のある人には scholar が一般的です。
× He is a scholar man.

○ He is a scholar.

scholar はそれだけで人を表す名詞なので、man は付けません。