文筆家

「文筆家」の英語

「文筆家」は英語で writer と言います。文章を書く人を広く指す、最も一般的な表現です。wordsmith は表現力を褒める語、man of letters は学識のある文筆家を指す格式ばった表現です。

「文筆家」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
man of letters
文学や学問に通じた文筆家を指す、格式ばったやや古風な表現です。
The professor was a celebrated man of letters.
その教授は著名な文筆家でした。
wordsmith
言葉を巧みに操る文筆家や、表現力の高い書き手を褒める語です。
Our editor is a skilled wordsmith.
私たちの編集者は、言葉を巧みに操る文筆家です。

man of letters

意味

例文

She consulted the man of letters about the historical novel.

彼女は歴史小説についてその文筆家に相談した。

コアイメージ

文学や学問に通じ、文章で見識や表現を示す人

英英

a person engaged in literary writing or scholarship, especially one respected for learning and literary taste

語源

man of lettersは、man（人）とletters（書物・学識）の語が合わさって生まれ、書物や学問に通じて文章で見識を示す人を指す表現として発達した

コラム

  • 書き手だけでなく学問的な造詣を備えた文章家を指すことが多く、やや格式ばった古風な語感を持つ

wordsmith

意味

例文

Many call her a wordsmith for her evocative prose.

多くの人が彼女を、その心に残る散文の文筆家と呼んでいる。

コアイメージ

文筆家を指し言葉を道具にして巧みに文章を作る人

英英

A writer who skillfully uses words to produce expressive or evocative prose.

語源

wordsmithは、word（言葉）とsmith（職人）が合わさった語で、言葉を扱う職人という比喩から生まれ文筆家の意味で用いられる

コラム

  • 文筆家としての技量を表す語で職業的な作家だけでなく表現力を評価するときに使われる

「文筆家」のレベル別の例文

「文筆家」を英語にするときのよくある間違い

「文筆家」の英語についてよくある質問

Q. 「文筆家」を英語で一言で言うと？
writer が最も一般的です。小説家に限らず、文章を書く人を広く指せます。
Q. writer と wordsmith の違いは？
writer は文筆家を中立的に指します。wordsmith は、言葉の選び方や文章表現が巧みであることを褒める語です。
Q. 「文筆家」の格式ばった英語表現は？
man of letters が使えます。文学や学問に通じた文筆家を指す、やや古風で格式ばった表現です。
Q. 文筆家とはどういう意味？作家やライターとの違いは？
文筆家とは、文章を書くことを生業とする人の総称です。小説家（novelist）に限定されず、随筆家（essayist）や評論家（critic）なども広く含みます。英語のwriterは記事作成者から文学者まで網羅しますが、日本語の文筆家は単なる情報記事のライターよりも、自身の著作や思索に基づく文章を手がける人を指す傾向があります。
Q. writerとauthorの違いは何ですか？
書籍の刊行実績があるかどうかが大きな違いです。writerは記事やエッセイなど文章を書く人全般を指す最も広く自然な表現です。一方、authorは主に出版された本を持つ著者や原作者を指します。本を出版していない段階で自らをauthorと名乗ることは英語圏では一般的ではありません。
Q. SNSや名刺で文筆家と名乗る時の英語表現は？
肩書表記にはWriter、出版実績があるならAuthorと書くのが標準的です。専門分野を伝えたい場合は、Author & Essayist（著述家・随筆家）やFreelance Writer（フリーランス文筆家）のように表記します。名刺やSNSのプロフィール欄には記号を交えて簡潔に記すのが自然です。
Q. 「文筆家として活動しています」は英語で何と言う？
I work as a writer. と表現するのが最も自然です。本を出版しているなら I am an author. も使えます。期間を添えるなら、I have been working as a freelance writer for three years.（文筆家として3年間活動しています）のように表現できます。
Q. man of lettersは現代でも文筆家として使える？
現代の日常会話や自己紹介の肩書としては避けるのが賢明です。man of letters（女性はwoman of letters）は教養ある文人や学者を指す伝統的な文語表現ですが、現代で自称すると古風すぎて気取った印象を与えます。実務的な肩書にはwriterを用いるのが適切です。
Q. エッセイやコラムを書く文筆家を英語で区別して言いたい
執筆ジャンルに合わせてessayist（随筆家）、columnist（コラムニスト）、critic（評論家）を使い分けます。小説以外の本を書く人ならnon-fiction writerも適しています。多方面に書く場合はWriter and Essayistのように並べて名乗ることも一般的です。

「文筆家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1