嗅覚
「嗅覚」の英語
「嗅覚」は英語で sense of smell と言います。医学・研究で使う専門語は olfaction で、olfactory perception はにおいの知覚やその働きを指します。olfactory modality は学術的で、日常会話には sense of smell が自然です。
「嗅覚」の英語の使い分け
日常会話で最も自然な、嗅覚を表す基本表現です。
Her sense of smell is very sensitive to smoke.
彼女は煙に対する嗅覚がとても鋭敏です。
医学や科学の文章で使う、嗅覚を表す専門語です。
研究や臨床で、においを感じ取って識別する知覚の働きを指します。
感覚の種類として嗅覚を論じる学術的な表現です。
This experiment focused on the olfactory modality rather than vision.
ゲームで覚える・約 1 分
olfaction をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
においを感知して識別する感覚、嗅覚
英英
The sense by which odors are detected and identified; the faculty or process of perceiving smells.
語源
olfactionは、ラテン語のolfacere（olf‑「嗅ぐ」＋facere「する」）に由来し、においを感知する作用を表す。
コラム
- 嗅覚の低下や消失は感染症や神経疾患の初期症状になることがあり、臨床で重要な徴候とされる
例文
コアイメージ
生物がにおい情報を受け取り知覚するための特定の感覚のあり方
英英
The specific sensory modality through which organisms receive and interpret odor information, distinguishing smell from other senses such as sight or hearing.
語源
olfactory modalityは、olfactory（ラテン語olfacereからの形容詞）とmodality（様態を示す語）から構成され、『においに関わる感覚様式』という意味で用いられる。
コラム
- 日常では単に嗅覚やolfactory systemと言う場合が多く、'olfactory modality'は学術的・比較的形式的な表現として用いられる。
例文
Researchers measured participants' olfactory perception using standardized tests.
研究者たちは標準化された検査を用いて参加者の嗅覚を測定した。
コアイメージ
鼻でにおいを検出し、質や強さを区別する感覚とその働き
英英
The sensory ability to detect odors and discriminate their quality and intensity through the olfactory system.
語源
olfactory perceptionは、ラテン語のolfacere（嗅ぐ）に由来するolfactoryと、percipere（受け取る・知覚する）に由来するperceptionが結びついた語で、嗅覚によるにおいの受容と区別を表す。
コラム
- 研究や臨床では嗅覚を検出閾値・識別・同定などに分けて測定することが多く、olfactory perceptionはこれらをまとめて指す用語として使われる
例文
After the cold, his olfactory sensation was diminished.
風邪の後、彼の嗅覚は低下していた。
コアイメージ
嗅覚は鼻でにおいを感知する能力
英英
The ability to detect odors by the nose; the perception of smell as a sensory function.
語源
olfactory sensationは、英語の形容詞olfactory（ラテン語olfacereに由来）と名詞sensation（感覚）から成り、においを感知する能力を指す。
コラム
- 日常会話ではsense of smellやsmellが一般的で、olfactory sensationは医療や学術的文脈で用いられやすい
「嗅覚」のレベル別の例文
- 中学
A dog has an excellent sense of smell.
犬は非常に優れた嗅覚を持っています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The medical team evaluated patients’ olfactory perception after treatment.
- 日常会話
My sense of smell is finally coming back!
やっと嗅覚が戻ってきた！
「嗅覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have good smelling.
○ I have a good sense of smell.
嗅覚がよいことは、smelling ではなく have a good sense of smell と表します。
× My smell disappeared after the cold.
○ I lost my sense of smell after a cold.
自分の嗅覚を失う場合は lose my sense of smell が自然です。